This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Finance (general)

we want to be good corporate citizens

Czech translation: chceme být sociálně odpovědnou firmou

14:27 May 18, 2013
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Company mission statement - short video - CEO speaking
English term or phrase: we want to be good corporate citizens
... I assume you have taken the time to read and think about this mission statement but if you look at it now ... Anyone that's involved in the purchasing decision, the patients that those entities and individuals serve, and our stockholders ... and we also want to be good corporate citizens.

MS
Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 21:37
Czech translation:chceme být sociálně odpovědnou firmou
Explanation:
nebo 'společensky odpovědnou firmou'
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 15:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4chceme být sociálně odpovědnou firmou
Hannah Geiger (X)
3chceme, aby se naše firma stala platným členem společnosti
Petr Kedzior


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chceme, aby se naše firma stala platným členem společnosti


Explanation:
něco takového...

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
chceme být sociálně odpovědnou firmou


Explanation:
nebo 'společensky odpovědnou firmou'

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathaniel2
49 mins
  -> děkuji
agree  Petr Kedzior: ano, to je přesně ono, společensky odpovědnou firmou
2 hrs
  -> díky, Petře
agree  Jaroslava Křižková
4 hrs
  -> děkuji, Jaroslavo
agree  Jakub Skřebský: ano, společensky.
1 day 2 hrs
  -> díky, Jakube
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search