senior bond

Czech translation: prioritní dluhopis

21:27 Mar 6, 2013
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Equity funds
English term or phrase: senior bond
Senior Bond
A bond that has higher priority compared to another in the event of liquidation. That is, if a company goes bankrupt and is liquidated, holders of a senior bond must be paid before holders of junior debt. It is a type of senior security.
Valérie Němečková
Local time: 10:35
Czech translation:prioritní dluhopis
Explanation:
"Prioritní/podřízený dluhopis
Prioritní dluhopis má přednost při likvidaci/konkursu. Držitelé prioritních dluhopisů jsou vypláceni před držiteli podřízených dluhopisů. Vzhledem k vyššímu riziku mají podřízené dluhopisy obvykle nižší rating než prioritní."
http://www.csob.cz/WebCsob/Csob/MiFID/MiFID_PB_kapitalove_tr...

(where podřízený dluhopis = subordinate[d] bond = junior bond)
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 10:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4seniorní dluhopis
Vladimir Havranek, MBA
3přednostní pohledávka/závazek
jankaisler
3prioritní dluhopis
Stuart Hoskins


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seniorní dluhopis


Explanation:
dlužní úpis vydávaný firmou


    https://cz.products.erstegroup.com/Retail/cs/Know-How/VuC5uA1e_o_produktech/SeniornuC3uAD_dluhopisy_/index.phtml
Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
přednostní pohledávka/závazek


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-03-07 11:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

jak vyplývá z kontextu jedná se o závazek (z hlediska dlužníka)/pohledávku (z hlediska věřitele), který je uspokojován přednostně v rámci insolvenčního řízení/likvidace


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/senior-bond.htm...
jankaisler
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 225
Notes to answerer
Asker: Díky moc, tady je to v kontextu jako typ cenného papíru zahrnutého v portfoliu, takže á bych se spíš přikláněla k termínu seniorní dluhopis/obligace.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prioritní dluhopis


Explanation:
"Prioritní/podřízený dluhopis
Prioritní dluhopis má přednost při likvidaci/konkursu. Držitelé prioritních dluhopisů jsou vypláceni před držiteli podřízených dluhopisů. Vzhledem k vyššímu riziku mají podřízené dluhopisy obvykle nižší rating než prioritní."
http://www.csob.cz/WebCsob/Csob/MiFID/MiFID_PB_kapitalove_tr...

(where podřízený dluhopis = subordinate[d] bond = junior bond)



    Reference: http://www.csob.cz/WebCsob/Csob/MiFID/MiFID_PB_kapitalove_tr...
Stuart Hoskins
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Moc děkuji, tento překlad je asi nejlepší, škoda, že projekt už je odevzdaný :-(.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search