This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Finance (general)

margining requirements

Czech translation: požadavky na marži

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:margining requirements
Czech translation:požadavky na marži
Entered by: marek tesina

09:39 Jan 21, 2013
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: margining requirements
Příklad věty: "Futures transactions have a contingent liability, and investors should be aware of the implications of this, in particular the margining requirements."
marek tesina
Czech Republic
Local time: 00:21
požadavky na marži
Explanation:
...
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3požadavky na marži
Pavel Prudký
4 +1požadavky na (velikost) margin(u)
Vladimir Havranek, MBA


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
požadavky na (velikost) margin(u)


Explanation:
margin se nepřekládá

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Machovcova
26 mins
agree  Ales Horak
1 hr
disagree  Sarka Rubkova: margin se překládá. je to marže, a používá se
2 hrs
  -> Margin má řadu významů a překládá se jako marže např. ve významu rozdílu mezi prodejní a nákupní cenou. Ale nepřekládá se v prostředí obchodování na burze (což je tento případ)...
neutral  Leo Hanuš: Dovolíte-li otázku, už jsem se také setkal s nepřeloženou verzí, ale nepodařilo se mi přijít na to, v čem by měl být mezi marží a "marginem" významový rozdíl. Dokázal byste jej vysvětlit? Pokud neexistuje, nevidím důvod, proč nepoužívat českou variantu.
4 hrs
  -> Marže=rozdíl prodejní a nákupní cenou zboží/služeb (%); margin=zajištění (záloha) na obchodním účtu brokera na burze.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
požadavky na marži


Explanation:
...


    Reference: http://www.google.cz/search?hl=cs&as_q=&as_epq=margining+req...
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
2 hrs
  -> děkuji
agree  Leo Hanuš: Viz diskuse.
5 hrs
  -> děkuji
agree  Ivan Šimerka
7 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search