equity event-driven

13:26 Jan 20, 2013
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: equity event-driven
Příklad věty:...Alternative Equity-Based Strategies include but are not limited to equity long/short, equity market neutral and equity event-driven strategies.
marek tesina
Czech Republic
Local time: 13:38


Summary of answers provided
3strategie využívání zvláštních příležitostí
Pavel Prudký
2nakládání s cennými papíry dle (firemních) událostí
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nakládání s cennými papíry dle (firemních) událostí


Explanation:
prodej a nákup c. p. ...
- nakládání je kratší :) a "držení" se sem tolik nehodí.

http://en.wikipedia.org/wiki/Event-driven_investing

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
event-driven
strategie využívání zvláštních příležitostí


Explanation:
...equity jsem tu nepřekládal, opakuje se to ve větě a není nutné to pořád opakovat i v překladu.
Jedná se o strategii využívání zvláštních příležitostí jako jsou například vznik nové firmy vyčleněním části existující a prodej jejích akcií (spin-off), fúze, akvizice, reorganizace, konsolidace, likvidace, bankroty, zpětné odkupy akcií. Součástí strategie je přesné odhadování, ve kterém momentě cenné papíry koupit a kdy prodat.

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search