equity long/short

13:24 Jan 20, 2013
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: equity long/short
Příklad věty: ...Equity-Based Strategies include but are not limited to equity long/short, equity market neutral and equity event-driven strategies.

Existuje pro tyto tři typy strategií český ekvivalent? Termíny samozřejmě rozdělím do tří otázek.
marek tesina
Czech Republic
Local time: 06:43


Summary of answers provided
3 +1strategie současného otevírání dlouhých i krátkých pozic
Pavel Prudký
3růst/pokles kurzu cenných papírů
jankaisler
2dlouhodobé/krátkodobé držení cenných papírů
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dlouhodobé/krátkodobé držení cenných papírů


Explanation:
... akcií - ale mohou to být i jiné cenné papíry, takže raději obecněji

Equity-based předpokládám odkazuje na equity securities.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 188
Notes to answerer
Asker: Ano, jedná se o Equity Securities, i když je to v tomto dokumentu většinou uváděno pouze jako Equity.

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strategie současného otevírání dlouhých i krátkých pozic


Explanation:
podle mě je to totéž, co long/short equity

"Long/short equity" je investiční přístup, který se snaží o minimalizaci rizika ztráty s maximálním využitím potenciálu zisků. Tato strategie současného otevírání dlouhých i krátkých pozic umožňuje snížit volatilitu investice a její riziko ve srovnání s trhem, téměř zcela využít jeho růstu a zároveň tolik neprodělávat na jeho poklesech.

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak: nebo investování do krátkých a dlouhých pozic
1 hr
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
růst/pokles kurzu cenných papírů


Explanation:
strategie kombinující spekulaci na růst/pokles kurzu akcií

"Long/short equity is an investment strategy[1] generally associated with hedge funds, and more recently certain progressive traditional asset managers. It involves buying long equities that are expected to increase in value and selling short equities that are expected to decrease in value."

obecně: "going long" - spekulovat na růst kurzu
a "going short" - spekulovat na pokles kurzu



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Long/short_equity
jankaisler
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search