CLRD for interest
Czech translation: uvolněno pro úročení
| 09:45 Jan 3, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Šimerka Czech Republic Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | získané/připsané úroky |
| ||
| 4 | uvolněno pro úročení |
| ||
| 3 | zůstatek očištěný pro výpočet úroků |
|
Answers
8 mins confidence: 
| clrd for interest získané/připsané úroky Explanation: Ano, podle vysvětlení: • Two days after paying a cheque into a bank the customer should start earning interest on the money deposited. This is called Cleared for Interest. • Four days after paying the cheque in, the customer should be able to withdraw the funds. This is called Cleared for Value. • Six days after paying the cheque in, the customer can be certain the cheque will not be bounced. This is called Cleared for Fate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| clrd for interest uvolněno pro úročení Explanation: Cleared for interest |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| clrd for interest zůstatek očištěný pro výpočet úroků Explanation: cleared for interest předpokládala bych, že se jedná o "balance cleared for interst" tzn. zůstatek účtu po odečtení částky, která není do základu pro výpočet úroků zahrnuta viz http://www.bankofireland.com/fs/doc/wysiwyg/120121023web-ver... The balance cleared for interest is the balance on which we calculate ordinary debit interest. For this balance we do not take into account the amount of a payment such as a cheque that has been lodged and paid into your account until the banking (i.e. working day) day after it was lodged into the account. However, any cash or cheques drawn on an account in any of our branches in the Republic of Ireland are taken into account on the banking day they are lodged and paid into the account. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations