dormant
Czech translation: neaktivní
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 Dec 27, 2012 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | neaktivní |
| ||
| 3 | nečinný, v nečinnosti |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5neaktivní Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2012-12-27 11:01:48 GMT) -------------------------------------------------- Možná jde o neaktivní on-line služby/účet apod. Bez podstatného jména bych možná opět rozdělil pomlčkou, jako u vedlejší odpovědi. Bez širšího kontextu je to ale do značné míry jen doslovný (možná nepřesný) překlad. "Neaktivováno" bych se vyhnul, jednak to působí v kombinaci s online zvláštně (jako kdyby bylo nějaké TO online), jednak to budí dojem, že něco podléhá aktivaci, což ale v závislosti na přesném kontextu nemusí dávat smysl. |
| |
