This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Finance (general)

bottoming

Czech translation: vytvoření dna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottoming
Czech translation:vytvoření dna
Entered by: jankaisler

06:57 Aug 19, 2011
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: bottoming
Business Cycle

The graph below shows the idealized business cycle and the intermarket relationships during a normal inflationary environment. This cycle map is based on one shown in the Intermarket Review by Martin J. Pring (www.pring.com). The business cycle is shown as a sine wave. The first three stages are part of an economic contraction (weakening, bottoming, strengthening). Stage 3 shows the economy in a contraction phase, but strengthening after a bottom. As the sine wave crosses the centerline, the economy moves from contraction to the three phases of economic expansion (strengthening, topping and weakening). Stage 6 shows the economy in an expansion phase, but weakening after a top.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 21:41
vytvoření dna
Explanation:
po fázi poklesu kurzu se obvykle vytváří dno, pod které kurz neklesá, a potom dochází k růstu kurzu - symbolicky představené jako W

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-19 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

"pokud jsou dna nebo vrcholy vytvořené mimo pásmo následovány dny nebo vrcholy vytvořenými uvnitř pásma, jedná se o signál změny dosavadního trendu;"
http://www.dower.cz/ukazka/1_LEKCE_1-2.html
Selected response from:

jankaisler
Local time: 21:41
Grading comment
díky, honzo, přijde mi to nejpřijatelnější
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vytvoření dna
jankaisler
4dosažení (lokálního) minima
Pavel Prudký
3dosažení dna
Yvetteb (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dosažení dna


Explanation:
po oslabování následuje pád na dno a bottoming podle mne znamena dosažení dna, ze kterého jde už jenom odrazit nahoru

Yvetteb (X)
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vytvoření dna


Explanation:
po fázi poklesu kurzu se obvykle vytváří dno, pod které kurz neklesá, a potom dochází k růstu kurzu - symbolicky představené jako W

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-19 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

"pokud jsou dna nebo vrcholy vytvořené mimo pásmo následovány dny nebo vrcholy vytvořenými uvnitř pásma, jedná se o signál změny dosavadního trendu;"
http://www.dower.cz/ukazka/1_LEKCE_1-2.html


jankaisler
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 225
Grading comment
díky, honzo, přijde mi to nejpřijatelnější

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Janoušek
3 days 8 hrs
  -> Dík Pavle!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dosažení (lokálního) minima


Explanation:
to prostřední slůvko není zcela nutné... ale matematicky správné

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search