Insider trading rules

Czech translation: pravidla pro využívání vnitřních informací

18:34 Aug 14, 2011

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / pravidla pro zaměstnance

English term or phrase: Insider trading rules

........employees may not engage in insider trading, may not disclose or make accessible inside information to unauthorised persons, and may not give investment recommendations to such persons based on inside information.

děkuji!

alpia
Czech Republic

Czech translation:pravidla pro využívání vnitřních informací

Explanation:
Viz srovnání překladu anglické směrnice http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

http://www.epravo.cz/top/clanky/insider-trading-siroka-defin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-08-16 10:53:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Děkuji

Selected response from:

Lenka Mandryszová
Czech Republic

Grading comment

díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

pravidla obchodování zasvěcených osob

Hannah Geiger (X)

4 +1

(zákaz) zneužívání informací v obchodním styku

Karel Tatransky

4 +1

pravidla pro využívání vnitřních informací

Lenka Mandryszová

pravidla pro insider obchody

jankaisler

3 +1

pravidla pro „insider trading“

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

insider trading rules pravidla pro insider obchody

Explanation:
x

jankaisler
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 225

Notes to answerer

Asker: díky!

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

insider trading rules pravidla obchodování zasvěcených osob

Explanation:
pravidla obchodování zasvěcených osob

Evropský soudní dvůr: Obchodování zasvěcených osob
Skutečnost, že primární zasvěcená osoba, která drží důvěrnou informaci, provedla tržní operaci s finančními nástroji, jichž se týká tato informace, znamená, že tato osoba použila tuto informaci ve smyslu čl. 2 odst. 1 směrnice č. 2003/6, přičemž je třeba respektovat právo zasvěcené osoby vyvrátit tuto domněnku.

http://www.beck.cz/cz/z-nasich-casopisu/ap_14/pd_2/txtexpres...

a mnoho dalších.....

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-14 18:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://zakony-online.cz/?s34&q34=all

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-14 18:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu článku 1 bodu 2 písm. a) druhé odrážky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu) (Úř. věst. L 96, s. 16; Zvl. vyd. 06/04, s. 367).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of:

Czech,

English
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

insider trading rules pravidla pro „insider trading“

Explanation:
pravidla pro obchodování (s akciemi) na základě neveřejných/interních informací

V případě nutné stručnosti bych se nebál anglického termínu, třeba je to jinde v textu popsáno...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-14 20:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnb.cz/cs/obecne/slovnik/i.html

Nebo případně také
obchodování na základě zasvěcených informací

Viz např. Ministerstvo financí ČR:
"4.4 Obchodování na základě zasvěcených informací (insider trading) a obchodování ve vlastní prospěch (self-dealing) je zákonem zakázáno."
http://www.mfcr.cz/cps/rde/xchg/mfcr/xsl/fnm_sprava_kodex_22...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 188

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

insider trading rules (zákaz) zneužívání informací v obchodním styku

Explanation:
Další varianta.

„Toto ustanovení obsahuje dvě základní skutkové podstaty, jednak tzv. insider tradig (zneužívání informací v obchodním styku dle § 233 odst. 1) a jednak tzv. selftrading (zneužívání postavení v obchodním styku dle § 233 odst. 2). Terminologie § 233 odst. 2 se upravuje tak, aby odpovídala současným ekonomickým podmínkám a pojmům obvyklým v tržním hospodářství, které používá obchodní zákoník a další civilní předpisy.“

Reference: http://www.ipravnik.cz/cz/clanky/trestni-pravo/art_4988/tres...
Reference: http://www.rejstrik.penize.cz/akcie/29381-informace-vedouci-...

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 23:56
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

insider trading rules

pravidla pro využívání vnitřních informací

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 48

Grading comment

díky!

Notes to answerer

Asker: díky!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Insider trading rules

Czech translation: pravidla pro využívání vnitřních informací

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Insider trading rules

Czech translation: pravidla pro využívání vnitřních informací

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language