This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Finance (general)

monetary exchange

Czech translation: peněžní transakce

18:51 Jun 21, 2011
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: monetary exchange
In the area of financing, the company may provide services including the following: - provide advice in connection with monetary-exchange matters, - ....

Jedná se o smlouvu o poskytování služeb v různých oblastech. Víc kontextu k tomuto termínu není.
Hanka_Kot
Local time: 12:48
Czech translation:peněžní transakce
Explanation:
...
Selected response from:

simiki
Czech Republic
Local time: 12:48
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5směna cizí měny/směny cizích měn
vierama
3 +1měnové transakce
jankaisler
4peněžní směna
Pavel Prudký
3peněžní transakce
simiki


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
měnové transakce


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Janoušek: Napadají mě třeba devizové transakce.
16 hrs
  -> Dík Pavle! tak je to i myšleno ...
neutral  Pavel Prudký: s kurzy a měnami to má něco společného jen v málo případech... jedná se o obecný makroekonomický pojem, jak správně definoval kolega Pavel, není to úzký termín popisující jen měnové transakce
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peněžní směna


Explanation:
viz většina odkazů


    Reference: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&so...
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vierama
2 hrs
  -> děkuji
neutral  Dalibor Uhlik: Pavle, nepojí se to spíš se směnou výrobků za peníze? Jak ukazují některé tvé odkazy?//ok
13 hrs
  -> ...tomu by se asi neříkalo monetary exchange, dle mého.
disagree  Pavel Janoušek: Podle mě je peněžní směna makroekonomický pojem (naturální směna = zboží za zboží, peněžní směna = zboží za peníze). To není žádná služba, kterou by někdo mohl nabízet. Je mi líto, ale ani po přečtení zadání to nedává smysl.
16 hrs
  -> souhlasím s výkladem, ale nerozumím nesouhlasu :-)) doporučuji znovu přečíst zadání - kontext je přece o nabízení služeb V SOUVISLOSTI S TĚMITO ZÁLEŽITOSTMI - nikdo přece nenabízí přímo to, co představuje ten pojem!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peněžní transakce


Explanation:
...

simiki
Czech Republic
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
směna cizí měny/směny cizích měn


Explanation:
alebo sirsie Směnárenské služby.

monetary exchange oznacuje napriklad, ak si idem vymenit do zmenarne (po anglicky exchange) dolare za eura, alebo eura za ceske koruny. mozem si o vymenit aj v banke. hotovost v cudzej mene sa vola valuty, takze sa to da prelozit aj ako směna valut.


monetary exchange je to iste co foreign exchange, pod monetary sa objavia na google money a currency. http://www.google.sk/#num=50&hl=sk&newwindow=1&q=monetary ex...

https://www.theworldreserve.com/index.cfm? teda world reserve monetary exchange - priklad, co sa mysli pod pojmom monetary exchange

monetary exchange rates su kurzove listky : http://www.google.sk/#num=50&hl=sk&newwindow=1&q="monetary e...

dalsie zdroje:
http://www.ex-change.cz/vyznam-slova-exchange/
http://www.mesec.cz/specialy/cestovani/vymena-valut-a-deviz/
http://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_exchange_market
http://coinmill.com/monetary_exchange_rates.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-06-23 18:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

myslala som si, ze v cestine sa to oznacuje ako penezni smena, preto som suhlasila s navrhom pana pavla prudkeho, ale asi to znamena daco ine.

vierama
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search