stock allowance

Czech translation: pojistná zásoba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stock allowance
Czech translation:pojistná zásoba
Entered by: Zuzana Jurková

18:49 Jan 27, 2011
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: stock allowance
Z netu jsem úplně nepochopila, o co jde, spojení se spíše vyskytuje v oboru strojírenství (obrábění), ve finančnictví málo. Kontext skoro není, jde o součást výčtu:

Inventories
- cut-off procedures
- analysis of inventory aging/rotation report, obsolete stock; verification of stock allowance accuracy.
- valuation of inventory.
Zuzana Jurková
Italy
Local time: 16:39
pojistná zásoba
Explanation:
je to zásöba potřebná při výkyvech výroby, odbytu apod.

http://www.google.cz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-01-27 19:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

zvyšuju na čtyry :), je to něco navíc, co stojí peníze, pokud není využito a leží ladem (cost of dead stock allowance) http://basiccollegeaccounting.com/stock-control-part-1/
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 16:39
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rozpeti zasob
petr jaeger
3 +2pojistná zásoba
Dalibor Uhlik


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rozpeti zasob


Explanation:
tak nejak bych tomu rozumel

petr jaeger
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim: snad ještě s doplněním o "přípustné"
29 mins
  -> diky :)

agree  Ivan Šimerka: totéž co rosim, prosím!
1 hr
  -> diky :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pojistná zásoba


Explanation:
je to zásöba potřebná při výkyvech výroby, odbytu apod.

http://www.google.cz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-01-27 19:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

zvyšuju na čtyry :), je to něco navíc, co stojí peníze, pokud není využito a leží ladem (cost of dead stock allowance) http://basiccollegeaccounting.com/stock-control-part-1/

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 89
Grading comment
Díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim: ano, rezerva zásob /// jojo, je to to samé, proto nedávám návrh, ale souhlas
27 mins
  -> díky, možná máte pravdu, doslovně je to to samé :) každopádně používá se pojistná zásoba viz net

agree  jankaisler: rezervní, nepoužívaná část zásob
34 mins
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search