This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Finance (general)

bookkeeping scheme

Czech translation: účetní trik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bookkeeping scheme
Czech translation:účetní trik
Entered by: breadfly

15:41 Dec 24, 2010
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / experts
English term or phrase: bookkeeping scheme
The financial impact on poor operation processes came to light as the CFO reviewed the inventory turnover problem. Rather than addressing fundamental crossfuctional process issues, the Sales and Marketing team devised a bookkeeping scheme to get inventory off the books and meet financial targets. In the end generally accepted financial practices were not followed and results were misstated. Both violating the Controllership policy.
breadfly
Local time: 21:28
účetní trik
Explanation:
nebo:
způsob, jak zfalšovat účetnictví
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 21:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3účetní trik
Martin Janda
5účetní machinace, účetní podvod
Vladimir Kajlik (X)
3systém účetnictví
jankaisler


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
systém účetnictví


Explanation:
systém účetnictví/účtování

jankaisler
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
účetní trik


Explanation:
nebo:
způsob, jak zfalšovat účetnictví

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Kajlik (X): falšování účetnictví nebo účetní machinace, depending on the context, cf. Al Capone's bookkeeping schemes led to his demise in Chicago.
1 hr
  -> díky, Vláďo. Machinace zní dobře, možná by stály za samostatnou odpověď.
agree  Pavel Prudký: po přečtení kontextu to sedí, veslé škyt vánice
6 hrs
  -> dddděkuju, škyt!
agree  Lenka Mandryszová
18 hrs
  -> Díky, Lenko! A taky hezký vánoce.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
účetní machinace, účetní podvod


Explanation:
…Raději než by řešil zásadní problémy napříč výroby, tým prodeje a marketingu vymyslel [ve smyslu zosnoval] účetní postup [machinace/trik = schéma zde vnímáno negativně], kterým by se zbavil inventáře [účetních zásob] a splnil tak finanční cíle…
Viz také: cooking the books - falšování účtů, či skrývání účetních nesrovnalostí.
Dle kontextu může jít od snahy něco účetně jenom zahladit/skrýt, až k cílevědomému finančnímu (obvykle daňovému) podvodu.


Example sentence(s):
  • …the team was “cooking the books”
  • …the team devised the "book-keeping scheme”
Vladimir Kajlik (X)
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search