This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Finance (general)

to make numbers

Czech translation: vykazovat zisky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to make numbers
Czech translation:vykazovat zisky
Entered by: breadfly

18:40 Dec 21, 2010
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / experts
English term or phrase: to make numbers
No one will question results as long as we make numbers.
breadfly
Local time: 03:02
vykazovat zisky
Explanation:
...
Selected response from:

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Grading comment
díky lenko
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2plnit cíle/zadání
jankaisler
4 +1vykazovat zisky
Lenka Mandryszová
3 -1být v černých číslech
Zbyněk Táborský


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plnit cíle/zadání


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasha Fislova
18 mins
agree  Ivan Šimerka
16 hrs
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
být v černých číslech


Explanation:
...např.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-12-21 18:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Když jsou výsledky (vyjádřené čísly) dobré, říká se "v černých číslech"... Když je společnost ve ztrátě nebo za očekávanými výsledky, používá se "v červených číslech"

http://extrahardware.cnews.cz/amd-v-cernych-cislech-intel-re...

VS

http://finweb.ihned.cz/c1-35073560-aerolinky-v-cervenych-cis...

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: zajímavé, to jsem neslyšel. co to znamená zbynku...to asi použiju

Asker: : ) jako obraty jo?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jankaisler: "být v černých číslech" (tzn. být v plusu) ještě neznamená splnit dané cíle
22 mins
disagree  Pavel Prudký: nelíbí se mi to, ale co nadělám... EU manažeři to používají, za chvíli budem mluvit asi všichni stejně
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vykazovat zisky


Explanation:
...

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 48
Grading comment
díky lenko

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
1 hr
  -> děkuji :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search