ridgeline

15:59 Mar 25, 2016
English to Czech translations [PRO]
Environment & Ecology / Landscape and urban planning
English term or phrase: ridgeline
Zdravím a prosím o radu, jak optimálně přeložit termín ridgeline v následujícím textu? Hřbet? Hřeben? Nebo snad mez? Chápu, že se jedná o nějakou podélnou terénní vyvýšeninu, ale nevím, jak ji nazvat. Mám zato, že meze vytvořil člověk, a proto bych ji neřadil mezi přírodní útvary. Hřbety a hřebeny mi zase připadají příliš "horské".

Originating from terminology of American landscape architecture and planning, sometimes the ecological networks are referred to as “greenways”. Greenways have been originally defined as, “linear open space established along either a natural corridor, such as a riverfront, stream valley, or ridgeline, or overland along a railroad right-of-way converted to recreational use, a canal, a scenic road, or other route” (Little, 1990; see also Flink and Searns, 1993). Furthermore, comprehensive greenway networks include ecological, recreational and cultural heritage aspects (Fabos, 1995). Today, in many regions, the ideas about ecological networks have developed into various concepts and plans for terrestrial systems of ecological stability, or networks of linear habitats connecting habitat islands on different geographical and administrative levels.

(plný text studie jsem nahrál na http://ulozto.cz/xdi3NNi7/jongman-pdf)

Podle americké terminologie pro oblast krajinného plánování a architektury se o ekologických sítích hovoří jako o „zelených koridorech“. Zelený koridor byl původně definován jako „lineární otevřený prostor vytvořený buď podél přirozeného koridoru, jakým je např. říční břeh, říční údolí nebo mez / hřeben, nebo okolo náspů bývalých železničních tratí upravených pro rekreační účely, kanálů, turistických stezek nebo jiných cest“ (Little, 1990; viz také Flink a Searns, 1993). Komplexní ekologická síť dále zohledňuje ekologické a rekreační aspekty a aspekt kulturního dědictví (Fabos, 1995). V současnosti se z myšlenky ekologických sítí v řadě regionů vyvinuly různorodé koncepce a návrhy pozemních systémů ekologické stability a sítí lineárních stanovišť propojujících ostrůvky biotopů na různých geografických a administrativních úrovních.

Děkuji za případné komentáře a nápady.
Stepan Sojka


Summary of answers provided
3 +1linie hřebenu
jankaisler
3mez
Radim Cernej
Summary of reference entries provided
hřbetnice
Ing. Petr Bajer

  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
linie hřebenu


Explanation:
"Svahy jsou strmé, linie hřebenu nevyrovnaná, jednotlivé vrcholy ční, zvláště u severních odnoží, kuželovitě vzhůru."


    Reference: http://www.sneznik.cz/cs/sneznik-z-polska/vrcholy-polske-str...
jankaisler
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: Tu "linii" bych klidně vypustil, "hřeben" úplně postačí. Vzhledem k ostatním dvěma jmenovaným útvarům jistě nejde o člověkem vytvořený útvar (mez).
1 day 16 hrs
  -> Dík Jiří!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mez


Explanation:
"mez" mi sedi nejlepe. Zvazoval jsem i násyp / návoz / podélná vyvýšenina - moc se mi tyto vyrazy nelibily.

Radim Cernej
United States
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Křiváková: V kontextu koridorů se ale bude jednat spíše o meziprostor, přirozený! přechod mezi dvěma krajinnými prvky. Např: http://www.lpv-pobershau.de/cz/landschaftspflege/heckenpfleg...
11 hrs

disagree  Jiri Lonsky: Vzhledem k ostatním dvěma útvarům (břeh, údolí) velmi pravděpodobně nejde o uměle vytvořený útvar.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: hřbetnice

Reference information:
Slovníky uvádí hřbetnici, nemůže to být ono?

http://cs.wikipedia.org/wiki/Hřbetnice
http://geologie.vsb.cz/jelinek/Nauka_o_Zemi_PTO_htm_files/44...

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Martin Janda: taky bych si myslel. ale kdyby mělo být pro obyčejné lidi, asi by "hřbety kopců" úplně stačilo
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search