This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Environment & Ecology

order qualifying criteria

Czech translation: kvalifikační kritéria/předpoklady

22:12 Aug 20, 2014
English to Czech translations [PRO]
Environment & Ecology / environmental standards
English term or phrase: order qualifying criteria
If environmental certification is specified as an 'order qualifying' criteria, compliance and certification costs are borne by suppliers and not passed on to retailers.
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 02:34
Czech translation:kvalifikační kritéria/předpoklady
Explanation:
...nezbytné k tomu, aby se subjekt mohl zapojit např. do výběrového řízení (dle kontextu), resp. měl šanci uspět.
Selected response from:

Jakub Šnevajs
Czech Republic
Local time: 02:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kvalifikační kritéria/předpoklady
Jakub Šnevajs
3 +1podminky kvalifikace objednavky
Auree Kamga
4podmínka získání objednávky
Sarka Rubkova
3podmínka splnění objednávky
Václav Pinkava
3podmiňující kritérium
rosim
Summary of reference entries provided
order-qualifying-criterion (criteria)
Maria Chmelarova

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kvalifikační kritéria/předpoklady


Explanation:
...nezbytné k tomu, aby se subjekt mohl zapojit např. do výběrového řízení (dle kontextu), resp. měl šanci uspět.


    Reference: http://www.referenceforbusiness.com/management/Ob-Or/Order-W...
Jakub Šnevajs
Czech Republic
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký: jinak je tam logičtější jednotné číslo (což dokládá také neurčitý člen "an"), jak správně podotýká kolega
12 hrs
  -> Děkuji, Pavle!
agree  Maria Chmelarova
13 hrs
  -> Děkuji, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
podminky kvalifikace objednavky


Explanation:
Napriklad jednu dobu obchodni sit Walmart vyzadovala od dodavatelu aby vsechny palety byly elekronicky znackovane pomoci RFID. Tento pozadavek byl "podminkou kvalifikace objednavky".

Auree Kamga
United States
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
3 hrs
neutral  Sarka Rubkova: Nějak tomu nerozumím. Co to je "kvalifikace objednávky"?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podmínka splnění objednávky


Explanation:
... Pokud je podmínkou splnění objednávky její certifikace vůči životnímu prostředí, výdaje spojené s vyhověním a certifikací nese dodavatel a nejsou přenášena na prodejce.

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podmínka získání objednávky


Explanation:
Samozřejmě, neznám širší souvislosti, ale řekla bych, že takhle

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podmiňující kritérium


Explanation:
...

rosim
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: order-qualifying-criterion (criteria)

Reference information:
of a product are screening criterion that permits a firm's products or services to be considered as POSSIBLE candidates for purchase. For example many business customers now requie supplyung firms to be ISO 9001 accredited. If they are not, then tenders from these firms are not considered.
www.your-business-plan.org/business-glossary/order-qualifyi...

Maria Chmelarova
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search