non-in-kind technology
Czech translation: technologie založená na jiném principu
| 23:41 Nov 5, 2011 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ivan Šimerka Czech Republic Local time: 06:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | technologie založená na jiném principu |
| ||
| 3 | alternativní technologie |
| ||
| 3 | technologie bez fluorouhlíkových sloučenin |
| ||
| 3 | netradiční technologie |
|
Answers
52 mins confidence: 
alternativní technologie Explanation: Also "not-in-kind technology" it would seem according to Google. Myslím, že "not-in-kind" je v tomto případě v podstatě synonymem "alternative". Podle mě to znamená, že se tyto technologie naprosto liší od těch předchozích, viz příklad. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2011-11-06 00:37:02 GMT) -------------------------------------------------- lowed before the change can be implemented. (Je to z jiného oboru, ale chtěla jsem pouze poukázat na ten termín.) -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2011-11-06 00:39:05 GMT) -------------------------------------------------- N.B. Ta první poznámka má následovat po příkladu, nějak se to tam nevešlo :-) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
technologie bez fluorouhlíkových sloučenin Explanation: http://news.change.org/stories/f-gases-the-worst-greenhouse-... chlorofluorocarbon n. Abbr. CFC Any of various halocarbon compounds consisting of carbon, hydrogen, chlorine, and fluorine, once used widely as aerosol propellants and refrigerants. Chlorofluorocarbons are believed to cause depletion of the atmospheric ozone layer http://www.ciesin.org/docs/011-459/011-459.html New systems, materials, and processes that represent potential CFC replacement technologies are being developed rapidly. Technology options already available or identified by the user industries as their primary development focus for first generation replacement of CFCs, whether fluorocarbon or not-in-kind (non-fluorocarbon) alternatives, were given first consideration with regard to quantitative analysis of their DIRECT and INDIRECT effects and their TEWI. These are referred to as "current generation" alternative technologies in this report and are distinguished from "next generation" alternative technologies. http://www.ciesin.org/docs/011-459/011-459.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-11-06 03:50:21 GMT) -------------------------------------------------- But we've since learned that F-gases are not an “environmental alternative” at all. They’re responsible for some 17% of cumulative greenhouse gases currently in our atmosphere (as of 2005). Some F-gases actually have a "Global Warming Potential" (GWP) value that is thousands of times higher than carbon dioxide. (Check out this chart on the EPA’s website for more info). http://news.change.org/stories/f-gases-the-worst-greenhouse-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1technologie založená na jiném principu Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
netradiční technologie Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations