data drifting

Czech translation: (pozvolná) změna hodnot nezávisle na měřené veličině

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data drifting
Czech translation:(pozvolná) změna hodnot nezávisle na měřené veličině
Entered by: Pavel Prudký

15:28 Apr 17, 2020
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / profilometr, měření drsnosti povrchu
English term or phrase: data drifting
Measured data is drifting. Confirm that the measuring stage is fixed and no foreign matter is on the back surface of the standard sphere. Více kontextu tam není. Daty se rozumí údaje drsnosti povrchu snímané snímacím hrotem.
Pavel Prudký
(pozvolná) změna hodnot nezávisle na měřené veličině
Explanation:
prostě údaje driftují

--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů 16 h (2020-04-20 07:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

No, to je otázka. Většinou se uvádí, že driftuje nulový signál, a to pak znamená že monotónně vzrůstá (nebo klesá). To se samozřejmě musí kompenzovat a odečtené údaje korigovat. Možná měl autor na mysli kolísání údajů, tedy oscilaci nahoru i dolů, ale já drift chápu spíš jako odchylování jedním směrem.
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 04:55
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(pozvolná) změna hodnot nezávisle na měřené veličině
Jiri Farkac


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(pozvolná) změna hodnot nezávisle na měřené veličině


Explanation:
prostě údaje driftují

--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů 16 h (2020-04-20 07:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

No, to je otázka. Většinou se uvádí, že driftuje nulový signál, a to pak znamená že monotónně vzrůstá (nebo klesá). To se samozřejmě musí kompenzovat a odečtené údaje korigovat. Možná měl autor na mysli kolísání údajů, tedy oscilaci nahoru i dolů, ale já drift chápu spíš jako odchylování jedním směrem.

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
děkuji
Notes to answerer
Asker: Děkuji, takže prostě kolísají...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
49 mins
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search