dispense area

Czech translation: výdejní prostor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dispense area
Czech translation:výdejní prostor
Entered by: Marek Buchtel

12:55 Nov 1, 2016
English to Czech translations [PRO]
Cooking / Culinary / Přístroje k přípravě kávy
English term or phrase: dispense area
Místo v kávovaru, stroji na espresso a podobně, kam se položí šálek, do kterého nateče káva, mléko atd.
Jde o profesionální stroje pro specializované prodejny typu Costa, Stabucks atd.
Předem díky.

Příklady hlášek na displeji:
Keep Hands Clear Of Dispense Area!
Please Remove The Cup From The Dispense Area
Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 21:22
výdejní prostor
Explanation:
http://www.automaticchrudim.cz/vending-automaty-fas/

Automat Fashion Up anti-vandalistický nalezne uplatnění všude tam, kde není vhodné umístit klasický model Fashion Up. Oproti němu má navíc několik bezpečnostních prvků (centrální uživatelská klávesnice je chráněna lexanem silným 3 mm + tlačítka, vhoz mincí, výdej mincí a VÝDEJNÍ PROSTOR jsou v kovovém provedení + kovová petlice proti krádeži).
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 21:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3výdejní prostor
Jiri Kortus
3 +2dávkovač (nápojů)
Jiri Lonsky
3 +1místo výdeje nápoje
Petr Kedzior
3výtokové hrdlo
rosim


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
místo výdeje nápoje


Explanation:
třeba?

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 21:22
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: To je normální (i když profesionální) kávovar, na kterém obsluha připravuje kávu. To slovo "dispense" je strašně matoucí, ale tady se prostě nic nevydává.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová
2 mins
  -> Díky, Jano!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
výdejní prostor


Explanation:
http://www.automaticchrudim.cz/vending-automaty-fas/

Automat Fashion Up anti-vandalistický nalezne uplatnění všude tam, kde není vhodné umístit klasický model Fashion Up. Oproti němu má navíc několik bezpečnostních prvků (centrální uživatelská klávesnice je chráněna lexanem silným 3 mm + tlačítka, vhoz mincí, výdej mincí a VÝDEJNÍ PROSTOR jsou v kovovém provedení + kovová petlice proti krádeži).

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Výdejní prostor je u (nápojového) automatu. U běžného kávovaru se nic nevydává, ten dělá kafe.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová
1 min
  -> Díky

agree  Petr Kedzior: To je elegantnější vyjádření
41 mins
  -> Díky

agree  Jirina Judas
2 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dávkovač (nápojů)


Explanation:
Tady lze na věc jít opisem, vynechat "area" a překládat např.:
Keep Hands Clear Of Dispense Area! = Nedávejte ruce pod dávkovač (nápojů)!
Please Remove The Cup From The Dispense Area = Prosím, vezměte šálek zpod dávkovače (nápojů)

Apod.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
9 mins
  -> Díky, Petře

agree  Anna Zahorska: ano, nebo třeba "kávová výpusť" viz 5.7 https://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?f... i když dávkovač zní přirozeněji
14 mins
  -> Díky, Anno
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
výtokové hrdlo


Explanation:
dosah...
prostor...


rosim
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search