18:05 Jul 12, 2014 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Václav Pinkava United Kingdom Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | zkušební provedení |
| ||
5 | prototyp |
| ||
4 | prokázání správnosti koncepce |
| ||
3 | důkaz existence |
|
důkaz existence Explanation: může to mít víc výrazů dle kontextu, jak se uvádí tady: 1. důkaz existence původně jen teoreticky předpokládané vlastnosti nějakého systému, 2. schopný využití, schopný realizace. Funkční model nějakého návrhu prokazující jeho komerční využitelnost. http://www.svetsiti.cz/slovnik.asp?hid=Proof-of-Concept http://wiki.airdump.cz/Proof_of_concept |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zkušební provedení Explanation: V oblasti SW je proof of concept předběžné vyzkoušení návrhu v dostatečném programovacím provedení, v zájmu vyzkoušení/předvedení logiky a proveditelnosti návrhu. Proof of concept je tedy testovací realizace. Všeobecněji, jakož kupř v pojetí Microsoft terminologického slovníku, tedy "testování konceptu" http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prototyp Explanation: Je to trochu otazka vkusu, me nejvice sedi "prototyp". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prokázání správnosti koncepce Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.