This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Computers: Hardware

Crosshair Selection

Czech translation: výběr záměrného kříže

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crosshair Selection
Czech translation:výběr záměrného kříže
Entered by: Jaroslava Křižková

11:44 Mar 6, 2012
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / CCVT operation
English term or phrase: Crosshair Selection
"The Crosshair selection tool provides the operator with the choice of 4 different styles which can be adjusted in size to create the ideal choice to match any target." ... It is those red crosses and lines you see on your screen across your camera image. I hope it is clear. I don't even know whether this is the standard term. Many thanks in advance
Radka Crossley
United Kingdom
Local time: 12:54
výběr záměrného kříže
Explanation:
Myslím, že to není úplně jasné, ale že by mohlo jít i o "výběr (druhu/typu) záměrného kříže".
Selected response from:

Jaroslava Křižková
Local time: 13:54
Grading comment
Thank you Tomas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2výběr záměrným křížem/výběr prostřednictím záměrného kříže
Jan Kapoun
3 +1výběr záměrného kříže
Jaroslava Křižková
3výběr (zaměřovacího/vyrovnávacího) křížku (značky)
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
crosshair selection
výběr záměrným křížem/výběr prostřednictím záměrného kříže


Explanation:
"crosshair" se používá většinou ve střílečkách - ten křížek uprostřed, který ukazuje, kam se střílí. V tomto případě nejspíš slouží pro výběr nějaké konkrétní oblasti obrazu.

Jan Kapoun
Czech Republic
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Kortus
6 mins
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: Podle mě neodpovídá zadání - selection patří k tool, ne ke crosshair (nástroj pro výběr kříže, nikoli nástroj pro výběr křížem); viz také "choice of 4 different styles which can be adjusted", tyto 4 styly IMHO platí pro podobu kříže, ne co křížem vybíráme
14 mins
agree  Pavel Mondschein
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crosshair selection
výběr (zaměřovacího/vyrovnávacího) křížku (značky)


Explanation:
nástroj pro výběr křížku (značky, čar, rámečku - podle kontextu; normálně by to byl křížek, ale pokud zmiňujete "lines", může to být nějaký složitější obrazec/rámeček)

Podobně pak podle kontextu upřesnit zaměřovací (co sleduji/snímám), nebo "vyrovnávací" (zda potřebuji kameru dostat do správné roviny/osy vůči předmětu/okolí), nebo toto upřesnění úplně vynechat (pokud není zřejmé - raději pak napsat obecněji, než konkrétněji s rizikem zavádějícího překladu).

"A crosshair or crossline is a shape superimposed on an image that is used for precise alignment of a device, most notably that of a telescopic sight. Crosshairs are most commonly represented as intersecting lines in a "+" shape. Most commonly associated with telescopic sights for aiming firearms, crosshairs are also common in optical instruments used for astronomy and surveying, and are also popular in graphical user interfaces as a precision pointer."

http://www.colorado-video.com/xhairxline.html

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crosshair selection
výběr záměrného kříže


Explanation:
Myslím, že to není úplně jasné, ale že by mohlo jít i o "výběr (druhu/typu) záměrného kříže".

Jaroslava Křižková
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Tomas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Zahradnicek: Přece si nebudu sr... na vlastní zahradu ;)
41 mins
  -> Děkuju :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search