open it up right though the box

Czech translation: a spustit ho přímo z přehrávače

19:26 Jan 11, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Základní desky
English term or phrase: open it up right though the box
" So you can just slide in your Blue-ray discs, and open it up right though the box. "
Není mi zcela jasný ten konec věty :-/
Jaroslav Hauzer
Local time: 18:12
Czech translation:a spustit ho přímo z přehrávače
Explanation:
teď fakt střílím od boku - toho kontextu jsme moc nedostali.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-11 19:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, spustit "je" - ty disky
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 18:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3a spustit ho přímo z přehrávače
Martin Janda


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
a spustit ho přímo z přehrávače


Explanation:
teď fakt střílím od boku - toho kontextu jsme moc nedostali.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-11 19:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, spustit "je" - ty disky

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslav Suchánek: co s tím jinýho!
1 hr
  -> Dík, Jardo!

agree  Ivan Šimerka
2 hrs
  -> Dík, Ivane

agree  Sarka Rubkova
1 day 21 hrs
  -> Díky, Šárko!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search