Webcam (WorldFacing)

Czech translation: klávesnicová webkamera, webkamera nad klávesnicí

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Webcam (WorldFacing)
Czech translation:klávesnicová webkamera, webkamera nad klávesnicí
Entered by: Jiří Toman

16:22 Dec 15, 2017
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / 2in1 / hybrid laptops/tablets
English term or phrase: Webcam (WorldFacing)
Pěkný den přeju,

setkali jste se už s tímto označením kamery – už se vžilo nějaké označení? Co případně používáte. Zatím jsem hledal více či méně marně. Jak byste nějak vzletněji přeložili WorldFacing? V podstatě se jedná se o kameru umístěnou nad klávesnicí notebooku, abyste při používání počítače jako tabletu mohli snímat místo před vámi.

Je vidět například tady níže v popisu: https://www.alza.cz/acer-chromebook-r11?dq=4981591
Další kontext: Je použito v manuálu u obrázku počítače, kde jsou očíslovány různé konektory apod.

Předem díky za návrhy
Jiří Toman
Local time: 02:44
klávesnicová webkamera, webkamera nad klávesnicí
Explanation:
Ahoj, zdá se, že většina českých zdrojů zmiňuje často pouze "webkamera". Taky jsem našla "webkamera nad klávesnicí", "webkamera nacházejí se nad klávesnicí" nebo "webkamera na desce s klávesnicí". Podle mě je důležité hlavně odlišit, že se nejedná o přední a zadní (vnější) kameru, ale právě o tu nad klávesnicí. Našla jsem totiž i otočné notebooky, kde označení "worldfacing" znamenalo webkameru na zadní části displeje, ne tu nad klávesnicí. Asi bych tedy volila nějaký opis jako "webkamera nad klávesnicí" nebo "klávesnicová webkamera", ale vzletné to moc není.
Selected response from:

Lenka Fejfarová
Czech Republic
Local time: 02:44
Grading comment
Díky, ubíral jsme se v úvahách stejným směrem, souhlasím. Vzletnější termín asi ani nebude třeba, není to marketing a v češtině by to stejně tak nevyznělo jako v angličtině.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3klávesnicová webkamera, webkamera nad klávesnicí
Lenka Fejfarová


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
webcam (worldfacing)
klávesnicová webkamera, webkamera nad klávesnicí


Explanation:
Ahoj, zdá se, že většina českých zdrojů zmiňuje často pouze "webkamera". Taky jsem našla "webkamera nad klávesnicí", "webkamera nacházejí se nad klávesnicí" nebo "webkamera na desce s klávesnicí". Podle mě je důležité hlavně odlišit, že se nejedná o přední a zadní (vnější) kameru, ale právě o tu nad klávesnicí. Našla jsem totiž i otočné notebooky, kde označení "worldfacing" znamenalo webkameru na zadní části displeje, ne tu nad klávesnicí. Asi bych tedy volila nějaký opis jako "webkamera nad klávesnicí" nebo "klávesnicová webkamera", ale vzletné to moc není.


    Reference: http://h20195.www2.hp.com/v2/getpdf.aspx/4AA6-9727CSE.pdf
    https://www.chip.cz/novinky/otaceci-chromebook/
Lenka Fejfarová
Czech Republic
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky, ubíral jsme se v úvahách stejným směrem, souhlasím. Vzletnější termín asi ani nebude třeba, není to marketing a v češtině by to stejně tak nevyznělo jako v angličtině.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search