spades

Czech translation: úseky

18:20 Apr 10, 2014
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / svařovací stroj
English term or phrase: spades
V návodu k německému svařovacímu stroji. Slovo se tam vyskytuje jen jednou.

Learn mode:

In the learn mode, completed test welds can be assessed and the results recorded in a table.

It is up to you how many test welds will be included in the table as valid welds. Only one test weld is required in order to carry out a calculation. However, if a test weld in the table is completely different from the usual values you should reset the measurement values by clicking ..... and start again. There is also the possibility of using just one data set from the table as a reference. To do this, select one of the measurements from the field "Accept measurement value" in the list field.

When the measurement values are established, the calculation can be carried out by clicking "Alle ausfuehren" or for individual spades with "Ausfuehren".
The result is displayed in the upper area of the table.

Možná jde o nějaký softwarový nástroj, ale také by mohlo jít o překlep, nebo snad tím mysleli sloupce v tabulce (?)

Děkuji za návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 14:27
Czech translation:úseky
Explanation:
Sice je to zvláštní, ale myslím, že tedy půjde o ekvivalent tohoto:

"in spades" (INFORMAL):
to a great degree, or in large amounts
Owen had talent in spades but barely any experience.

Tedy nějak takto:
výpočet lze provést kliknutím na tlačítko "Alle ausfuehren", v rámci jednotlivých úseků pak na "Ausfuehren"


--------------------------------------------------
Note added at 15 h (2014-04-11 09:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

ne ekvivalent, ale jakousi analogii...

jen nápad, takže za 3 :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 h (2014-04-11 09:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Těžko říct, ale s trochou představivosti... :)
To slovo by mohlo každopádně obsáhnout všechny vaše návrhy - úsek může být sloupec, řádek...
Selected response from:

Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 14:27
Grading comment
Děkuji.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3úseky
Ondrej Pisa


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
úseky


Explanation:
Sice je to zvláštní, ale myslím, že tedy půjde o ekvivalent tohoto:

"in spades" (INFORMAL):
to a great degree, or in large amounts
Owen had talent in spades but barely any experience.

Tedy nějak takto:
výpočet lze provést kliknutím na tlačítko "Alle ausfuehren", v rámci jednotlivých úseků pak na "Ausfuehren"


--------------------------------------------------
Note added at 15 h (2014-04-11 09:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

ne ekvivalent, ale jakousi analogii...

jen nápad, takže za 3 :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 h (2014-04-11 09:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Těžko říct, ale s trochou představivosti... :)
To slovo by mohlo každopádně obsáhnout všechny vaše návrhy - úsek může být sloupec, řádek...

Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji.
Notes to answerer
Asker: Děkuji za návrh. Taky to teď vidím ve svém slovníku, nicméně je zarážející, že by v návodu byl použit neformální (hovorový) výraz, i když ho psali Němci...

Asker: Mohly by to být úseky(,) nebo sloupce v tabulce.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search