To s "shelf" me taky napadlo, resp. navedlo me k tomu vyhledavani:
http://www.teach-ict.com/gcse_computing/ocr/213_software/cus..."... proprietární, in-house, individuální řešení (vytvořené na zakázku pro konkrétní úlohu nebo organizaci) standardní, otevřené, typové řešení (lze využít pro více úloh podobného typu - např. psaní textů), off-the-shelf (konfekční produkt, který je již vyvinut a je k dispozici pro použití "tak jak je" nebo s modifikacemi)..."
http://web.sks.cz/users/ku/soft.htmTedy snad něco jako "standardizovaný" nebo "typizovaný" software - ale píšu to jen sem, pokud není jisté, zda cart=shelf.
(Viz např. str. 7 (nebo 12) -
http://is.muni.cz/th/170263/pravf_m/Diplomova_prace.pdf )