desktop friendly

Czech translation: kompaktní a ergonomický design

05:37 Apr 21, 2010

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / printers

English term or phrase: desktop friendly

vlastnost tiskárny - znamená to, že design tiskárny je navrzen tak, aby byla co nejvýhodnější z hlediska pracovní plochy - aby zabirala co nejmene mista, byla pristupna, snadno se menil papir, vsechny udaje byly na dostupnem a citelnem miste ... podobne jako user-friendly nebo environment friendly. zkousim vyrazy typu "vstricny, pratelsky, priznivy, setrny ...".

Michaela Drabova KudoZ activity Questions: 47 (4 open) Answers: 12 Czech Republic
Local time: 01:08

Czech translation:kompaktní a ergonomický design

Explanation:
Co takhle?

Selected response from:

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 01:08

Grading comment

dekuji vsem za pomoc, i za ostatni navrzene varianty. Michaela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

kompaktní a ergonomický design

Karel Tatransky

skladná a praktická

Milos Prudek

5 -1

desktop friendly

Martin Kura

přátelská k pracovní ploše (pracovnímu stolu)

petr jaeger

všestranně doplní vaši pracovní plochu

Dalibor Uhlik

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

kompaktní a ergonomický design

Explanation:
Co takhle?

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 01:08
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

dekuji vsem za pomoc, i za ostatni navrzene varianty. Michaela

1 hr confidence:

přátelská k pracovní ploše (pracovnímu stolu)

Explanation:
třeba i takto

petr jaeger
Local time: 01:08
Native speaker of:

Czech

1 hr confidence:

skladná a praktická

Explanation:
Vyjadřuje to, co jste popsala.

Milos Prudek
Czech Republic
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of:

Czech,

English
PRO pts in category: 6

1 hr confidence:

všestranně doplní vaši pracovní plochu

Explanation:
další možnost....nebo všestranně zapadne na vaši pracovní plochu...(jak na obrazovce ikony a okna, tak na stole)

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of:

Czech

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

desktop friendly

Explanation:
Tento výraz je jeden z IT výrazů, které se nepřekládají. Rovněž si nemyslím, že slovo "desktop" zde vyjadřuje "pracovní plochu", ale spíše se vztahuje k "desktop PC", tj. nám známý klasický stolní počítač. Volil bych variantu bez překladu a výraz v uvozovkách, nedá se spolehlivě přeložit.

Martin Kura
Czech Republic
Local time: 01:08
Native speaker of:

Czech

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

desktop friendly

Czech translation: kompaktní a ergonomický design

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

desktop friendly

Czech translation: kompaktní a ergonomický design

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language