cinematographer
| 07:50 Jun 16, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / film production | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hlavní kameraman |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hlavní kameraman Explanation: http://cs.wikipedia.org/wiki/Filmová_produkce Nasvícení a natočení filmu se přeneseně nazývá kamera, a spadá do odpovědnosti hlavního kameramana. Třebaže je zodpovědný za to, jak je film nasvícen a natočen, neobsluhuje (většinou) kameru ani nerozžíhá světla. Tyto aktivity provádějí členové kamerového týmu pod jeho vedením. Kamery obsluhují další kameramani, [...] https://en.wikipedia.org/wiki/Cinematography#Personnel In descending order of seniority, the following staff are involved: * Director of Photography also called cinematographer * Camera Operator also called cameraman -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-06-16 10:34:20 GMT) -------------------------------------------------- http://ulice.nova.cz/clanek/novinky/zakulisi-ulice-prace-kam... Když je vše správně nasvícené, hlavní kameraman se přesune do režie, kde sleduje a kontroluje záběry. Ty se natáčí současně na tři kamery z různých úhlů pohledu. Kameramanům, kteří jsou přímo na place a natáčí, se říká švenkři. Právě oni mají na svědomí to, co nakonec vidíme na obrazovce. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations