GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:50 Nov 18, 2019 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | počáteční lepivost |
| ||
3 | lepivost před vyzráním |
| ||
3 | počáteční lepivost |
|
lepivost před vyzráním Explanation: Berte to jako pokus o překlad opisem; "lepivost" i "vyzrání" se jako české technologické termíny v kontextu lepidel používají. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
počáteční lepivost Explanation: počáteční lepivost nebo lepivost před vytvrzením https://www.datalignum.com/moduli/4892_Datalignum_261.pdf http://www.elempaque.com/temas/Laminacion-con-adhesivos 5055... https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1659&bi... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-11-19 08:43:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.e-siga.cz/userfiles/file/katalog/katalog_siga.pdf -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-11-19 08:43:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kanah.cz/pdf/kanahvelkoobchod_katalog2014.pdf -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-11-19 08:43:37 GMT) -------------------------------------------------- https://www.cech-obkladacu.cz/files/uploads/2018/11/Katalog-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
počáteční lepivost Explanation: Ve slovníku mám "počáteční (čerstvá) pevnost lepeného spoje", ale pojem z praxe se mi zdá údernější. Example sentence(s):
https://www.stachema.cz/files/files/TL-CESKY-PREN-AQUA.pdf Reference: http://www.podlahydecin.cz/e-shop/461_-lepidla-na-podlahove-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.