This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Sodium diisopropyl naphthalene sulphonate

Czech translation: nátrium-diizopropylnaftalensulfonát

17:21 Oct 11, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / pesticidy na ochranu rostlin
English term or phrase: Sodium diisopropyl naphthalene sulphonate
Z bezpečnostního listu..... 1322-93-6 / 215-343-32
Pavel Prudký
Czech translation:nátrium-diizopropylnaftalensulfonát
Explanation:
EINECS: 215-343-3
CAS: 1322-93-6
Vzorec: C16H20O3S.Na
Myslím, že v tom vašej kódu EINECS je chyba a má to být 215-343-3
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 21:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nátrium-diizopropylnaftalensulfonát
Igor BURAK
4 +1diisopropylnaftalénsulfonát(síran) sodný
Ivan Šimerka


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sodium diisopropyl naphthalene sulphonate
nátrium-diizopropylnaftalensulfonát


Explanation:
EINECS: 215-343-3
CAS: 1322-93-6
Vzorec: C16H20O3S.Na
Myslím, že v tom vašej kódu EINECS je chyba a má to být 215-343-3


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: To natrium mě dosti překvapuje, odkdy se v češtině nepoužívá sodík, sodný atd?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: ale natrium-diiso... slovenská verze by se klientovi nemusela líbit :)
36 mins
  -> Děkuji. Ano, chybička se vloudila. Myslím, že to by si Pavel určitě opravil i sám.
agree  Petr Kedzior: natrium-diisopropylnaftalensulfonát
49 mins
  -> Děkuji.
agree  Jiri Farkac: ale je, škoda, že odpověď nelze editovat - už navždycky to tu bude špatně
14 hrs
  -> Děkuji. S tou drobnou chybou to zůstane pouze v této diskusi, ale tazatel to jistě správně zařadí do slovníku.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sodium diisopropyl naphthalene sulphonate
diisopropylnaftalénsulfonát(síran) sodný


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pE9y2sU...


    Reference: http://www.novumczech.cz/download/BAYERCROPSCIENCE/Merlin_75...
    Reference: http://www.agroklad.cz/Docs/BL/Verita.pdf
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jiri Farkac: je to v zásadě správně (až na ten síran), ale když tam je číslo CAS/EINECS, tak by to chtělo použít název uvedený v oficiálních databázích
12 hrs
agree  Ales Horak: nevím, co je kde oficiálně uvedeno, ale mně by se líbilo diisopropylnaftalensulfonát sodný
15 hrs
  -> Díky, Aleši!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search