GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:54 Jul 14, 2014 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Sell chemical products responsibly | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 10:12 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | potenciálně nebezpečné výrobky |
| ||
3 | sledovane vyrobky |
| ||
3 | pováženíhodné |
|
potenciálně nebezpečné výrobky Explanation: třeba takto to zní lépe? -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2014-07-14 17:04:53 GMT) -------------------------------------------------- Ale nevím, jestli to nebude kolidovat s překladem něčeho jako "potentially hazardous substances"... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-07-14 17:05:51 GMT) -------------------------------------------------- pokud ano, pak by mohlo fungovat třeba něco jako "výrobky vyžadující zvýšenou pozornost" -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-07-14 17:06:09 GMT) -------------------------------------------------- nebo opatrnost |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sledovane vyrobky Explanation: Vyrobky, kterych se tyto pravidla tykaji. Uvadim toto jako alternativu, preklad pana Kedziora "potencialne nebezpecne vyrobky" je mozna trefnejsi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pováženíhodné Explanation: ... Formulace u mne vzbuzuje velmi podobné spektrum asociací jako "of concern". Nechávám na kontextu, zda jde o produkty, látky, atd. Jde o výplody/splodiny, které jsou "na pováženou", hodny zvláštní pozornosti či péče. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.