This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Amount of dowry prompt / Amount of dowry deferred

Czech translation: výše povinného daru ženicha nevěstě (okamžitá/odložená část)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Amount of dowry prompt / Amount of dowry deferred
Czech translation:výše povinného daru ženicha nevěstě (okamžitá/odložená část)
Entered by: Jana Garnsworthy

16:36 May 4, 2014
English to Czech translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Gambian Marriage Certificate
English term or phrase: Amount of dowry prompt / Amount of dowry deferred
Dobry den, prosim vas, vi nekdo, jak se toto preklada? Je to z gambijskeho oddaciho listu. Vysvetleni jsem nasla a je zde: "There are two parts to the dowry. The first is the prompt and it is payable at the time of the marriage ceremony. The second is the deferred and it is payable to the wife at the time of the death of the husband or divorce. It is usual for the family to negotiate a nominal prompt and a large deferred to make divorce more difficult for the husband." Akorat nevim, zda existuje nejaky dany cesky termin. Dekuji.
Jana Garnsworthy
Local time: 05:28
výše povinného daru ženicha nevěstě (okamžitá/odložená část)
Explanation:
v českém právu nic takového neexistuje

"Bride and groom should agree upon something as dowry. Dowry is an obligatory gift that is given by the groom to the bride. Dowry can be anything that has a benefit for the bride, such as money, gold, book, flower, etc. Dowry can be paid promptly, or to be deferred to a later time upon request of the bride. In the second case, bride can ask for the dowry at any time after the marriage. Please determine the dowry: "

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-05-04 17:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

hlavní smysl je zajištění nevěsty - v různých státech odlišně upraveno

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-04 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iec-houston.org/forms/MarriageGuidelines.pdf
Selected response from:

jankaisler
Local time: 06:28
Grading comment
Jeste jednou dekuju x
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3výše povinného daru ženicha nevěstě (okamžitá/odložená část)
jankaisler


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amount of dowry prompt / amount of dowry deferred
výše povinného daru ženicha nevěstě (okamžitá/odložená část)


Explanation:
v českém právu nic takového neexistuje

"Bride and groom should agree upon something as dowry. Dowry is an obligatory gift that is given by the groom to the bride. Dowry can be anything that has a benefit for the bride, such as money, gold, book, flower, etc. Dowry can be paid promptly, or to be deferred to a later time upon request of the bride. In the second case, bride can ask for the dowry at any time after the marriage. Please determine the dowry: "

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-05-04 17:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

hlavní smysl je zajištění nevěsty - v různých státech odlišně upraveno

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-04 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iec-houston.org/forms/MarriageGuidelines.pdf

jankaisler
Local time: 06:28
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 40
Grading comment
Jeste jednou dekuju x
Notes to answerer
Asker: Diky, Jane. Ja to mam jako vyse okamziteho vena a vyse odlozeneho vena. Jen me zajimalo, jestli v cestine existuje neco oficialniho. Diky za Vas navrh.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search