This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

multiple quantum hit-to-kill relation

Czech translation: souvislost se zásahovým modelem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiple quantum hit-to-kill relation
Czech translation:souvislost se zásahovým modelem
Entered by: Hastatus1981

09:41 May 14, 2014
English to Czech translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: multiple quantum hit-to-kill relation
The killing curves recorded in the literature have been variously interpreted as indicative of a multiple quantum hit-to-kill relation and as indicative of variation in the susceptibility to radiation on the part of a population of spores.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 21:55
souvislost se zásahovým modelem
Explanation:
quantum hit-to-kill theory - zásahová teorie/model - poškození kvantem záření

může být "one" nebo "multiple", ale to bych moc neřešil, případně to můžete rozvinout

Vysvětlení:
"Pomocí pravděpodobnosti vzniku ionizací (která je pochopitelně úměrná dávce záření) lze charakterizovat počet nezasažených, tj. přežívajících mikroskopických objektů (buněk) v závislosti na dávce záření – na základě tohoto byl formulován tzv. zásahový model/teorie - k dosažení biologického efektu je nutno zářením zasáhnout (jednou nebo několikrát) určitou citlivou strukturu. Taková citlivá struktura v biologických objektech existuje – je to molekula DNA. Zásah nemusí odpovídat jedné excitaci nebo ionizaci, může to být také shluk ionizací, průchod částice citlivou strukturou apod."

Pod klíčovým slovem "zásahová teorie" a jeho obměnách již najdete spoustu informací.
Selected response from:

Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 21:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1souvislost se zásahovým modelem
Ondrej Pisa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
souvislost se zásahovým modelem


Explanation:
quantum hit-to-kill theory - zásahová teorie/model - poškození kvantem záření

může být "one" nebo "multiple", ale to bych moc neřešil, případně to můžete rozvinout

Vysvětlení:
"Pomocí pravděpodobnosti vzniku ionizací (která je pochopitelně úměrná dávce záření) lze charakterizovat počet nezasažených, tj. přežívajících mikroskopických objektů (buněk) v závislosti na dávce záření – na základě tohoto byl formulován tzv. zásahový model/teorie - k dosažení biologického efektu je nutno zářením zasáhnout (jednou nebo několikrát) určitou citlivou strukturu. Taková citlivá struktura v biologických objektech existuje – je to molekula DNA. Zásah nemusí odpovídat jedné excitaci nebo ionizaci, může to být také shluk ionizací, průchod částice citlivou strukturou apod."

Pod klíčovým slovem "zásahová teorie" a jeho obměnách již najdete spoustu informací.


    Reference: http://www.suro.cz/cz/radiacni-ochrana/biologicke-ucinky-ion...
    Reference: http://fchi.vscht.cz/uploads/pedagogika/nano/predmety/biofyz...
Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: souvislost s modelem zásahu více kvanty
5 hrs
  -> Díky, Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search