to persist

Czech translation: perzistovat (o bakteriích)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to persist (of bacteria)
Czech translation:perzistovat (o bakteriích)
Entered by: Zdeněk Hartmann

15:55 Dec 8, 2013
English to Czech translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: to persist
Nejsem si jist, jak překládat "to persist" v dokumentu (podle všeho anglický překlad z francouzštiny) s pokyny, jež se týkají toho, jak odebírat v provozech vzorky a testovat je na přítomnost "perzistetních kmenů/klonů" (persistent strains/clones)
bakterie L. monocytogenes. Může to znamenat "vyskytovat se v perzistentní formě"? Nebo je to prostě jenom slovníkový význam slova "persist"?

Kontexty:
"...Foods can be contaminated during processing by subtypes of Listeria monocytogenes which persist in the processing plants." [...]

"L. monocytogenes can be found on visually clean surfaces but it is most frequently found at wet and soiled places where the bacterium is able to grow and persist."
[...]

"L. monocytogenes in a surface sample taken during the processing run may originate [...] from the places where L. monocytogenes cells can persist[...]."

Předem díky za tipy
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 01:39
perzistovat
Explanation:
Enterococcus a Listeria. ... Shigella, Salmonella, Escherichia, Enterococcus and Listeria. In addition to the .... Doba, po kterou fágy perzistují v krvi či tkáních.

totéž jako přežívat, ale "vědecky"...: )

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2013-12-08 16:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.homeodarius.cz/06archiv14l.htm
Selected response from:

alpia
Czech Republic
Grading comment
Mockrát díky, alpio, vám i ostatním diskutérům. Nakonec to u mě (a zdá se, že i u klienta) vyhrála tato varianta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4perzistovat
alpia
4 +1lpět
Václav Pinkava
3 +1zotrvat/zotrvavat
Maria Chmelarova


Discussion entries: 9





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zotrvat/zotrvavat


Explanation:
v zmysle odolavat

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-12-08 16:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

odolavat - resistant

Maria Chmelarova
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Díky, paní Chmelarová.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Václav Pinkava
3 hrs
  -> dakujem Vaclav
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
perzistovat


Explanation:
Enterococcus a Listeria. ... Shigella, Salmonella, Escherichia, Enterococcus and Listeria. In addition to the .... Doba, po kterou fágy perzistují v krvi či tkáních.

totéž jako přežívat, ale "vědecky"...: )

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2013-12-08 16:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.homeodarius.cz/06archiv14l.htm


    Reference: http://is.muni.cz/th/13731/prif_d/Priloha3.pdf
alpia
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mockrát díky, alpio, vám i ostatním diskutérům. Nakonec to u mě (a zdá se, že i u klienta) vyhrála tato varianta.
Notes to answerer
Asker: Díky, Alpio.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: když vědecky, tak vědecky ..
33 mins
  -> : -) děkuji. . .kolego, než jsem stihla též souhlasit, odpověď smazána, škoda...přetrvávat je také pěkný/vhodný výraz a ČESKÝ....:- )

agree  Petr Kedzior: s větrnými mlýny nelze bojovat... a doktoři tyhle zpotvořeniny přímo milují :-)
47 mins
  -> jj, děkuji.

neutral  Václav Pinkava: podle kontextu nejde přímo o medicínu, ale o hygienu v potravinářství
2 hrs
  -> ano...jde o mikrobiologii

agree  Magdalena Rezacova: Vzhledem k tomu, že se očividně jedná o odborný text (ať už medicína, biologie, hygiena či něco jiného), použila bych též odborníky milované "perzistovat". Nebo české přetrvávat - ale to spíše v populárně naučném textu.
2 hrs
  -> děkuji - viz diskuse.

agree  Ales Horak
16 hrs
  -> děkuji: )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lpět


Explanation:
neboť češtinu si 'vědecky' komolit nenecháme, když už tak jedině dle předlohy
per sistere tzn houževnatě si stát na svém ...

Příkladem vstříc!:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-08 19:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/hledat?typ_hledani...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-08 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/perzistence-...


    Reference: http://www.etymonline.com/index.php?term=persist
Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Díky, pane Pinkavo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X): přetrvávat, setrvávat, komolení se šíleně rychle množí přes ty, co dělají proofreading,atd., rve mi to uši i oči
59 mins
  -> Kdo má rozhled, váží si češtiny, i angličtiny, ale nekomolí je navzájem.

neutral  alpia: z jazykového hlediska určitě ano, v jiném (kon)textu, ale toto jsou odborné výrazy...bakterie perzistují, čili přetrvávají v latentním (perzistentním) stádiu
1 hr
  -> čili přetrvávají :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search