16:07 Jan 22, 2020 |
|
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Carsharing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | přenést/přenesen/poskytnout (někomu plnění) |
| ||
3 | stanovit viníka |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
přenést/přenesen/poskytnout (někomu plnění) Explanation: přenést/přenesení (předchozí) odškodnění/náhradu škody na automobilu - problém je asi v tom, kdo ze spoluuživatelů obdrží odškodnění/náhradu škody v případě, že je společně užívané auto poškozeno třetí osobou -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2020-01-22 19:59:00 GMT) -------------------------------------------------- ... jeden z významů v němčině je "begünstigen" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stanovit viníka Explanation: pouze v tomto kontextu lidově řešeno „přišít“ to někomu plnění náleží zřejmě pojistníkovi, tedy majiteli/provozovateli |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.