forward

16:07 Jan 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Carsharing
English term or phrase: forward
Problems with forwarding previous damages on car.

Jde o problémy u sdílení aut. Nevím, jaký tu má slovo "forwarding" význam.
Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 21:50


Summary of answers provided
3stanovit viníka
Pavel Prudký
3přenést/přenesen/poskytnout (někomu plnění)
jankaisler


Discussion entries: 4





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
přenést/přenesen/poskytnout (někomu plnění)


Explanation:
přenést/přenesení (předchozí) odškodnění/náhradu škody na automobilu - problém je asi v tom, kdo ze spoluuživatelů obdrží odškodnění/náhradu škody v případě, že je společně užívané auto poškozeno třetí osobou



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-01-22 19:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

... jeden z významů v němčině je "begünstigen"

jankaisler
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 126
Notes to answerer
Asker: Děkuji, Honzo.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stanovit viníka


Explanation:
pouze v tomto kontextu
lidově řešeno „přišít“ to někomu
plnění náleží zřejmě pojistníkovi, tedy majiteli/provozovateli


Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 237
Notes to answerer
Asker: Děkuji Vám, Pavle.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search