This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Automotive / Cars & Trucks

top roll

18:12 Sep 11, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive interior
English term or phrase: top roll
The Top Roll of the Door Panel is essential for the interior harmony as it is usually close to the edge of the instrument panel. NAKAN Automotive Interior product line can be also used for the armrest.

http://www.nakan.com/markets/automotive-interior/

Díky předem!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 07:35


Summary of answers provided
3horní klenutí
Ondrej Pisa
4 -1(vrchní/horní) roleta/rolovací kryt
Igor BURAK
3horní zvlnění
Igor BURAK


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horní klenutí


Explanation:
Nabízím svůj pohled. Mám pocit, že "roll" zde bude ve významu "klenutí/záhyb", vzhledem k tomu, že jde podle kontextu o designový prvek.

Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonin Rozkopal: Onen "top roll" "... je obvykle blízko okraje přístrojové desky". Takže zřejmě nějaké tlačítko.
3 hrs
  -> Díky za názor. Vycházel jsem z obrázku na uvedeném odkazu.
agree  Sarka Rubkova: já s tím souhlasím, protože se to dá použít i na opření ruky. Takže spíše záhyb
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(vrchní/horní) roleta/rolovací kryt


Explanation:
https://www.google.it/search?biw=1658&bih=1067&q="top roll" ...

http://www.upcountry4x4.co.uk/nissan_navara-np300/mountain-t...

https://www.google.it/search?biw=1658&bih=1067&q=roleta pick...



Igor BURAK
Slovakia
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarka Rubkova: jak by se roleta dala použít na opření ruky?
1 day 20 hrs
  -> Omlouvám se. Neviděl jsem ten odkaz a vycházel jsem z většinového používání výrazu Top roll u aut.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horní zvlnění


Explanation:
...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search