This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Automotive / Cars & Trucks

fully formulated

Czech translation: se všemi potřebnými přísadami

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully formulated
Czech translation:se všemi potřebnými přísadami
Entered by: Pavel Prudký

08:01 Dec 22, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / chlazení
English term or phrase: fully formulated
Fully formulated coolant meeting CES14603 or ASTM D6210 must be used for all fill and top-off, which is critical for extended cooling system maintenance intervals.

nebo např. zde: http://www.unitedlubes.com/images/Spec/United Fully Formulat...

...."plně formulovaná" je podle mě v tomto kontextu lajdáctví překladatelů a nepoužívá se to v branži.
Děkuji předem.
Pavel Prudký
se všemi potřebnými přísadami
Explanation:
asi tak
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 02:36
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3se všemi potřebnými přísadami
Martin Janda
3 +1přesné(ho) složení
jankaisler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
se všemi potřebnými přísadami


Explanation:
asi tak

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
7 mins
agree  Igor BURAK: Ano, toto je nelepší odpověď. Přidám pouze detailnější objasnění přímo od jednoho výrobce, který také označuje své výrobky jako „fully formulated“: „Fully formulated means that the coolant has SCA (supplemental coolant additive) in it.” SCA is what guaran
14 hrs
agree  Antonin Rozkopal
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
přesné(ho) složení


Explanation:
chladicí kapalina přesného složení vyhovující normě ...

jankaisler
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Judas
10 hrs
  -> Dík Jirino!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search