Corner Module

19:08 Nov 30, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / díly podvozku
English term or phrase: Corner Module
Kontext: Steering parts play a major role in our Corner Module offer (braking, steering, and suspension).
Je celkem zřejmé, že se jedná o pojmenování skupiny dílů, významných pro chování vozidla při zatáčení.
Pavel Prudký


Summary of answers provided
3 +1Corner modul
jankaisler
4Corner Module / Modul Zatáčka
Radim Cernej
3modul ochrany proti přetáčivosti a nedotáčivosti
rosim
3brzdový (rohový modul)
Igor BURAK


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
corner module
Corner modul


Explanation:
Škoda má u mlhovek funkci Corner


    Reference: http://www.skoda-auto.cz/news/2015-12-15-novy-superb-adaptiv...
jankaisler
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: MODUL PŘISVÍCENÍ DO ZATÁČKY
33 mins
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corner module
modul ochrany proti přetáčivosti a nedotáčivosti


Explanation:
Řekl bych, že ochrana proti přetáčivosti a nedotáčivosti je jedna z funkcí protiskluzového (trakčního) systému.

Proč je to zmíněno samostatně vám pravděpodobně objasní kontext.

rosim
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corner module
brzdový (rohový modul)


Explanation:
Zde je přesně vysvětleno, o co se jedná:

http://www.bwigroup.com/en/pshow.php?pid=32
http://www.trwautoservice.it/blog/il-corner-module-component...

Nenašej jsem však žádný obdobný termín v češtině s dostatečným počtem potvrzení a proto je moje verze pouze návrhem vycházejícím výhradně z angl. originálu BMW a TRW

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corner module
Corner Module / Modul Zatáčka


Explanation:
Asi bych to nechal neprelozene, "Corner Module" (velke C a velke M!). Je to marketingovy umele vytvoreny vyraz. Udelal bych poznámku pod čarou s vysvetlenim: "Modul pro zlepseni chovani/jizdy v zatackach". Anebo pokud si troufate, vytvorte cesky marketigovy vyraz, treba "Modul Zatáčka" - mozna se to ujme a budete autorem noveho ceskeho terminu :). Take bych mozna definoval zkratku (CM) and pouzival buch ji ve zbytku dokumentu.

Radim Cernej
United States
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search