Horn electrode

Czech translation: růžková elektroda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Horn electrode
Czech translation:růžková elektroda
Entered by: Pavel Prudký

10:45 Mar 15, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / spark plugs
English term or phrase: Horn electrode
bohužel bez kontextu, maximálně viz mé předchozí dotazy a google :-(
Pavel Prudký
růžková elektroda (s růžkovým jiskřištěm)
Explanation:
možná toto?

taky jsem dohledal horn-gap electrodes

Výboj bývá buzen mezi dvěma růžkovými elektrodami z různých materiálů v rozsahu tlaků velmi nízkých až po tlaky řádově jednotek MPa. Konstrukce je tvořena párem růžkových elektrod rozbíhajících se po proudu pracovního plynu. Po přiložení pracovního stejnosměrného nebo střídavého napětí dochází v místě nejmenší vzdálenosti mezi elektrodami k průrazu a jiskrový plazmový kanál je unášen ve směru proudícího plynu. Závěrečná praktická část se věnuje proměření VA charakteristiky a charakteristiky oscilace proudu, zapálení klouzavého výboje pro dané kombinace a poměry plynů dusík a metan o různém průtoku. Jsou zde porovnány hodnoty zápalného napětí pro tyto kombinace plynů. Následně jsou zhodnoceny vlastnosti různých kombinací plynů o dvou různých průtocích. Toto měření probíhalo v laboratoři FCH VUT v plazmovém reaktoru za atmosférického tlaku.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8zG8OEi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2015-03-15 10:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Jo, tak je to jisté, zde jsou zapalovací svíčky:

Svíčky BERU Ultra X Platinum dále nabízejí:

Platinové středové elektrody Extrémně vysokou odolnost vůči opalům, spolehlivý studený start, optimální spalování a využití paliva. Trvale spolehlivé spalování při vysokém výkonu.
Ještě více drah jisker Technologie kombinace vzdušných a klouzavých jisker. 8 drah jisker, ještě větší spolehlivost zapalování.
Růžkové elektrody Nová geometrie elektrod pro lepší přístupnost kvalitní směsi a otevřené šíření plamene.
Oboustranný izolátor Hladké těleso izolátoru v kombinaci s bariérou proti povrchovému proudu (2,5x) na tělese izolátoru za účelem ochrany proti povrchovému přeskoku jisker.

http://beru.federalmogul.com/cs/zapalovani/popis-vyrobku/tec...
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 22:04
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3růžková elektroda (s růžkovým jiskřištěm)
Ales Horak


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horn electrode
růžková elektroda (s růžkovým jiskřištěm)


Explanation:
možná toto?

taky jsem dohledal horn-gap electrodes

Výboj bývá buzen mezi dvěma růžkovými elektrodami z různých materiálů v rozsahu tlaků velmi nízkých až po tlaky řádově jednotek MPa. Konstrukce je tvořena párem růžkových elektrod rozbíhajících se po proudu pracovního plynu. Po přiložení pracovního stejnosměrného nebo střídavého napětí dochází v místě nejmenší vzdálenosti mezi elektrodami k průrazu a jiskrový plazmový kanál je unášen ve směru proudícího plynu. Závěrečná praktická část se věnuje proměření VA charakteristiky a charakteristiky oscilace proudu, zapálení klouzavého výboje pro dané kombinace a poměry plynů dusík a metan o různém průtoku. Jsou zde porovnány hodnoty zápalného napětí pro tyto kombinace plynů. Následně jsou zhodnoceny vlastnosti různých kombinací plynů o dvou různých průtocích. Toto měření probíhalo v laboratoři FCH VUT v plazmovém reaktoru za atmosférického tlaku.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8zG8OEi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2015-03-15 10:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Jo, tak je to jisté, zde jsou zapalovací svíčky:

Svíčky BERU Ultra X Platinum dále nabízejí:

Platinové středové elektrody Extrémně vysokou odolnost vůči opalům, spolehlivý studený start, optimální spalování a využití paliva. Trvale spolehlivé spalování při vysokém výkonu.
Ještě více drah jisker Technologie kombinace vzdušných a klouzavých jisker. 8 drah jisker, ještě větší spolehlivost zapalování.
Růžkové elektrody Nová geometrie elektrod pro lepší přístupnost kvalitní směsi a otevřené šíření plamene.
Oboustranný izolátor Hladké těleso izolátoru v kombinaci s bariérou proti povrchovému proudu (2,5x) na tělese izolátoru za účelem ochrany proti povrchovému přeskoku jisker.

http://beru.federalmogul.com/cs/zapalovani/popis-vyrobku/tec...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 83
Grading comment
děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search