as the carbon meter becomes more prominent

English to Czech Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

článek o "vozu budoucnosti" (asi o 20 let později):
"Gunning the car away from the park-house, her transmitted messages fade almost immediately they load onto the dashboard membrane as the carbon-meter becomes more prominent. Thinking of her offset account, which neutralises her energy use as part of her “no footprint” lifestyle, she decides not to play ‘city race’ - where nearby people in their cars compete to make the fastest across-a-zone journey..." nevím, jak si poradit s 2 částí věty "as the carbon meter becomes more prominent" tak, aby to dávalo smysl. předem díky za pomoc!

Proposed translations (Czech)

3 -1	protože (když) měřič oxidu uhlíku začal ukazovat vysoké hodnoty	Richard Antonin
3 +2	protoze doslo k zvyrazneni hodnot mereni oxidu uhelnateho	Radoslava Peterson

Discussion

Radovan Pletka Oct 14, 2007: nebo vice viditelny
Radovan Pletka Oct 14, 2007: More prominent zde znamena ze zacaly byt vice pouzivany

Proposed translations

-1

41 mins

Richard Antonin

15 answers

Native in Czech

Specializes in field

Selected

protože (když) měřič oxidu uhlíku začal ukazovat vysoké hodnoty

Hmm, řekl bych, že by to mohlo být vyloženo takto. ("začal jančit" apod.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-14 10:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

Já jsem to pochopil tak, že "vystřelila" z garáží příliš rychle a ten měřák ji upozornil, že by měla zpomalit, protože vytváří příliš vysoké emise oxidu uhlíku a mohla by příjít o kredity na jakémsi ekoúčtu...(offset account)...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-14 11:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ano, já zase souhlasím s Radoslavou, která tím odpověděla na vaši otázku :-)

Note from asker:

jak to ale pak podle vas souvisi s 1. casti vety?

mně tam pak totiž nehraje ta věta, že "zprávy okamžitě mizí, jak jsou načteny do palubní desky..."

Peer comment(s):

disagree	Radovan Pletka : vas preklad neni zalozen na zdrojovem textu, ale na dohadu 5 hrs
	Pouze jsem zvoli styl, který dle mého názoru odpovídal stylu zdrojového textu. Evidentně se nejedná pouze o suchý technický text, ale o jakýsi příběh.

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "děkuji oběma za pomoc!"

1 hr

Radoslava Peterson

94 answers

Native in Czech

Works in field

protoze doslo k zvyrazneni hodnot mereni oxidu uhelnateho

Souhlasim s Richardem....doslo k ztlumeni (intenzity zareni nebo pod.) vsech hlaseni na pristrojove desce z duvodu zvyrazneni (barevne nebo svetelne efekty) udaju/hodnot mereni CO.