https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/automation-robotics/5917234-bug.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Automation & Robotics

bug

Czech translation: chyba v programu / programování

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bug
Czech translation:chyba v programu / programování
Entered by: Pavel Prudký

12:20 Aug 11, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / robot software
English term or phrase: bug
If this error occurs several times, report it as a bug. (Error se zde překládá jako chyba a uhnout moc nejde)
Pavel Prudký
chyba v programu / programování
Explanation:
když je to třeba rozlišit, udělal bych to tak
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 19:17
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4chyba v programu / programování
Ales Horak
4 +1softwarová závada
Petr Kedzior
4počítačová chyba / chyba softwaru / chyba programu
Igor BURAK


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chyba v programu / programování


Explanation:
když je to třeba rozlišit, udělal bych to tak

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
děkuji
Notes to answerer
Asker: Díky, dobrý nápad!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Skřebský
1 min
  -> díky!
agree  Jaromír Rux
16 mins
  -> díky!
agree  rosim
5 hrs
  -> díky!
agree  Ivo Jurasek
9 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
softwarová závada


Explanation:
Ještě nabízím tuto variantu, která se vyhýbá opakování slova "chyba"

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
2 hrs
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
počítačová chyba / chyba softwaru / chyba programu


Explanation:
Jakýkoli jiný překlad než chyba je násilný. V češtině se slovo hmyz, brouk apod. v tomto kontextu nepoužívá a bug jednoznačně překládá jako chyba.
Pro odlišení od slova chyba ve všeobecnějším významu (error) můžete použít některý z nabídnutých, vzájemně rovnocenných výrazů, které jasně specifikují, že se jedná o chybu vztaženou na počítačovou oblast a konkrétně na chybu programu/softwaru.

http://www.zive.cz/bleskovky/prvni-pocitacovy-bug-byl-zdokum...
http://inet.sweb.cz/hantec.html
https://cs.wikipedia.org/wiki/Ladění_(programování)
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Vy nevidíte předchozí návrhy?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations