scratch parameter

Czech translation: pracovní hodnota

20:01 Oct 2, 2014
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: scratch parameter
jedná se o hodnotu, která se v tomto případě zadává na ovládacím panelu stroje na výrobu produktů z těsta, popis zadávacího pole této hodnoty je pak uveden takto:

Scratch parameter entry field. This item is accessible for every one (operator).
The scratch parameter is part of the recipe structure and it will be saved, when the recipe is saved.
Changing this value will not result in a change of machine operation. A manual operation is
necessary when this value is changed.

pro informaci: okolní zadávací pole se nazývají "Direct result parameter entry field", Actual process value field", "Constant entry field"
matesasd (X)
Czech Republic
Czech translation:pracovní hodnota
Explanation:
"Scratch value" tady parameter, je proměnná, hodnota která je obdobou vercajku na pracovním stolku, když je něco rozpracované. Samotné slovo scratch vyjadřuje, že nejde o vytesanou nýbrž jen lehce naškrtanou záležitost, která se dá seškrabat. Ve vhodnou chvíli se poklidí a začne nanovo (tzv "start from scratch")
Selected response from:

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 11:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3parametr lokálního uložiště pracovních dat
Petr Mundev
3pracovní hodnota
Václav Pinkava


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parametr lokálního uložiště pracovních dat


Explanation:
někdy se používá i "uložiště scratch"

https://wiki.metacentrum.cz/wiki/Úložiště_scratch

https://wiki.metacentrum.cz/wiki/Spouštění_úloh_v_plánovači

http://www.it4i.cz/wp-content/uploads/2013/09/Technické-para...

Petr Mundev
Czech Republic
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pracovní hodnota


Explanation:
"Scratch value" tady parameter, je proměnná, hodnota která je obdobou vercajku na pracovním stolku, když je něco rozpracované. Samotné slovo scratch vyjadřuje, že nejde o vytesanou nýbrž jen lehce naškrtanou záležitost, která se dá seškrabat. Ve vhodnou chvíli se poklidí a začne nanovo (tzv "start from scratch")

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search