second master of science

Czech translation: druhý titul MSc / druhý magisterský titul

14:38 Oct 13, 2009
English to Czech translations [PRO]
Astronomy & Space
English term or phrase: second master of science
Jedná se o astronauta - proto takto zvolený Field:) - děkuji:)!!
Jiri Domzal
Local time: 15:09
Czech translation:druhý titul MSc / druhý magisterský titul
Explanation:
I když se jedná o astronauta, souvislost s astronomií mi uniká.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2009-10-13 15:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ano, má dva tituly MSc. S astronomií to nesouvisí.
Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 15:09
Grading comment
Moc děkuji:)!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5druhý titul MSc / druhý magisterský titul
Hynek Palatin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
druhý titul MSc / druhý magisterský titul


Explanation:
I když se jedná o astronauta, souvislost s astronomií mi uniká.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2009-10-13 15:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ano, má dva tituly MSc. S astronomií to nesouvisí.

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 15:09
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moc děkuji:)!!
Notes to answerer
Asker: He was awarded associates of science degree in Earth Sciences (Geology) from El Camino College in Torrance, California in 1993 and then a second master of science in Physical Sciences (Planetary Geology) from the University of Houston, Clear Lake in 2001.

Asker: Promiňte myslím, že mi už svítá:) - "second" bude prostě asi stejný titul další v pořadí - se domnívám....:(

Asker: Ano nesouvisí - snad jen málo držitelem těchto ocenění je astronaut Michael Fincke:) - moc děkuji:)!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec: napr. indická astronautka Kalpana Chawla získala druhý MSc,...
4 mins

agree  Martin Janda: samozřejmě, pokud nám neznámý kontext neurčí jinak
15 mins

agree  Luciie
2 hrs

agree  Blanka Salkova
7 hrs

agree  Sarka Rubkova
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search