fibre art

Czech translation: umění z vlákna

10:51 Jun 12, 2017
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / information brochure on contemporary art
English term or phrase: fibre art
I need Czech terminology understandable to two target groups. 1) with reading skills of 10-12 year-old readers, 2) 16+ year old readers, for translation of a brochure on contemporary art appreciation.

Quote from the text: "Contemporary art is art that has been created since the 1970s. It is known for using a variety of materials, subject matter and forms. Wall art, sculpture, photography, fibre art, performance art and street art just a few examples. You will find contemporary art in museums and galleries and also in public places such as the sides of buildings."

Je "textilní umění" správně?
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 16:39
Czech translation:umění z vlákna
Explanation:
nebo se nepřekládá

textilní umění je v podstatě něco jiného a překládá se jako textile art

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-12 14:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Není to umění vlákna, ale umění z vlákna viz https://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?f... nebo www.cesta.cz/fest!cz.htm
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 16:39
Grading comment
Nakonec jsem stejně použil "textilní umění" vzhledem k věku čtenářů (10-16 let) se mi to zdálo přínosnější.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1umění z vlákna
Sarka Rubkova
3umělecké tkaní, pletení, šití, háčkování a drhání
maroscz
3textilní tvorba
rosim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
umění z vlákna


Explanation:
nebo se nepřekládá

textilní umění je v podstatě něco jiného a překládá se jako textile art

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-12 14:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Není to umění vlákna, ale umění z vlákna viz https://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?f... nebo www.cesta.cz/fest!cz.htm

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Nakonec jsem stejně použil "textilní umění" vzhledem k věku čtenářů (10-16 let) se mi to zdálo přínosnější.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: umění vlákna - http://www.opava-city.cz/cs/akce/eva-damborska-umeni-vlakna
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umělecké tkaní, pletení, šití, háčkování a drhání


Explanation:
Zastřešující slovo pro tyto činnosti zřejmě v češtině není.

maroscz
Czech Republic
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
textilní tvorba


Explanation:
...

rosim
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search