clutch burnishing

Czech translation: vyhlazení třecích ploch spojky

20:22 May 23, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / riding mowers
English term or phrase: clutch burnishing
CLUTCH / BRAKE BURNISHING
A new clutch, or one that has not been used for three months, will require burnishing to dress drive surfaces. The clutch could fail if you do not accomplish the following procedure.

Place tractor in neutral and start engine. Turn clutch switch on 30 seconds and off 30 seconds, five times at half-throttle and repeat five times at full throttle. The time interval allows the clutch surface to cool.
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 22:43
Czech translation:vyhlazení třecích ploch spojky
Explanation:
nebo brzdy
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 22:43
Grading comment
Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nastavení spojky
Michal Pokorny
3obroušení spojky
rosim
3ohlazení spojky
Jiri Lonsky
3vyhlazení třecích ploch spojky
Jiri Kortus


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nastavení spojky


Explanation:
.

Michal Pokorny
United States
Local time: 15:43
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obroušení spojky


Explanation:
vyhlazení, odrbání (rzi)...

rosim
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ohlazení spojky


Explanation:
Navrhuji toto, vzhledem k tomu, že nejde o aplikaci žádných brusných materiálů.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vyhlazení třecích ploch spojky


Explanation:
nebo brzdy

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search