non-expansive baloon

Czech translation: balon o stálém objemu, (neexpanzní) balon

16:41 Nov 17, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / baloon
English term or phrase: non-expansive baloon
comes from a list of various military "flying things"
Martina Silpoch
Canada
Local time: 15:11
Czech translation:balon o stálém objemu, (neexpanzní) balon
Explanation:
neexpanzní jsem nikde nenašel, ale míní se tím "normální" vojenské balony, nikoli ty meteorologické, které jsou pružné a se stoupáním se zvětšují, až prasknou...

http://www.ehow.com/facts_6955112_weather-balloon-expand-ris...

tak bych to opsal anebo i vypustil, protože "normálnější" jsou ty neroztažné... :)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-11-17 17:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

viz ještě např. zde:
http://www.astro-forum.cz/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=121780207...
http://www.ehow.com/about_6400424_do-balloons-expand-high-al...

myslím, že dneska už se balony k vojenským účelům moc nepoužívají a že to mají v těch klauzulích spíš jen pro forma...
http://www.ehow.com/list_6332348_were-military-applications-...
http://forum.csla.cz/blogs/vojensk_sluba/archive/2011/08/21/...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-11-17 17:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

možná by šlo ještě napsat "jiné než meteorologické balony", protože i vojsko je využívá pouze k měření meteo. podmínek, k ničemu jinému

http://old.chmi.cz/meteo/oap/oap_datab.html
http://www.letiskoholic.sk/letiste/view.php?cisloclanku=2008...
Selected response from:

Lukáš Georgiev
Local time: 00:11
Grading comment
Dekuju moc! Smysl byl jasny, ale nemohla jsem nikde najit vystizny a kratky cesky vyraz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3balon o stálém objemu, (neexpanzní) balon
Lukáš Georgiev


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balon o stálém objemu, (neexpanzní) balon


Explanation:
neexpanzní jsem nikde nenašel, ale míní se tím "normální" vojenské balony, nikoli ty meteorologické, které jsou pružné a se stoupáním se zvětšují, až prasknou...

http://www.ehow.com/facts_6955112_weather-balloon-expand-ris...

tak bych to opsal anebo i vypustil, protože "normálnější" jsou ty neroztažné... :)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-11-17 17:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

viz ještě např. zde:
http://www.astro-forum.cz/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=121780207...
http://www.ehow.com/about_6400424_do-balloons-expand-high-al...

myslím, že dneska už se balony k vojenským účelům moc nepoužívají a že to mají v těch klauzulích spíš jen pro forma...
http://www.ehow.com/list_6332348_were-military-applications-...
http://forum.csla.cz/blogs/vojensk_sluba/archive/2011/08/21/...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-11-17 17:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

možná by šlo ještě napsat "jiné než meteorologické balony", protože i vojsko je využívá pouze k měření meteo. podmínek, k ničemu jinému

http://old.chmi.cz/meteo/oap/oap_datab.html
http://www.letiskoholic.sk/letiste/view.php?cisloclanku=2008...


Lukáš Georgiev
Local time: 00:11
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dekuju moc! Smysl byl jasny, ale nemohla jsem nikde najit vystizny a kratky cesky vyraz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search