martech

Czech translation: martech

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:55 Dec 27, 2019
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general), Marketing / Market Research, Slang
English term or phrase: martech
Definition from technopedia.com:
The term “martech” is a portmanteau combining the terms “marketing” and “technology.” As such, martech represents the intersection of marketing and technology in today's highly digital business world. Any type of technology that has a bearing on marketing operations can be called "martech" whether it is a part of an analysis platform, a device-facing benchmark tool, or any other type of digital or high-tech resource.

Example sentence(s):
  • By creating a MarTech Stack (a collection and categorization of Marketing Technology products that are used) companies are able to see how integrated all of their platforms and systems are and how enhanced the customer experience can become when everything begins to communicate. ClickRain
  • Martech is a marketing enabler that should be used with caution and care. ConstructDigital
  • But not fully embracing martech because it appears complex is the equivalent of Blockbuster not embracing online video because it seemed too "niche" MartechAllience
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Czech translation:martech
Definition:
Platformy a nástroje pro orchestraci kampaní či doručování nabídek již známému publiku a potenciálním zákazníkům, správu příležitostí, kontaktů se zákazníky a získání statistik pomocí pokročilé analytiky. Tedy vše, co používáme pro komunikaci s těmi, které známe. Sem spadá např. celá skupina nástrojů pro tvorbu newsletterů, marketingová automatizace, CRM, Big Data atd.
Selected response from:

Petr Mundev
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2martech
Petr Mundev


  

Translations offered


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
martech


Definition from Základní termíny moderního marketing:
Platformy a nástroje pro orchestraci kampaní či doručování nabídek již známému publiku a potenciálním zákazníkům, správu příležitostí, kontaktů se zákazníky a získání statistik pomocí pokročilé analytiky. Tedy vše, co používáme pro komunikaci s těmi, které známe. Sem spadá např. celá skupina nástrojů pro tvorbu newsletterů, marketingová automatizace, CRM, Big Data atd.

Example sentence(s):
  • Složitost problematiky vyvolává obavy u mnoha marketérů, kteří prozatím pouze přihlížejí evoluci na trhu mar-tech a nepodnikají žádné rozhodné kroky, směřující k definování a zavedení strategií automatizace marketingové nebo prodejní komunikace. - Blog PR-del  
  • Nacházejí se na ní konvergující digitální technologie marketingové (Martech) a reklamní (Adtech), marketingové techniky fungující v reálném čase a spouštěné událostmi nebo využívající kontextuální nápovědy. - Inside  
  • Martech – jak nové technologie v marketingu mění zákaznickou zkušenost - Forbes  

Explanation:
Pro pojem nemá smysl hledat český překlad, protože relevantní uživatelé ho v přeložené podobě používat nebudou. Z příkladů je patrné, že pokusy o český ekvivalent (marketingové technologie, technologie v marketingu) v textu vždy bezprostředně předcházejí slovu "martech" nebo po něm následují, a navíc jsou významově nepřesné nebo ne zcela vyhovující (viz definice).
Petr Mundev
Czech Republic
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  David Michael Čajan
10 days

Yes  Ivo Jurasek: Agreed
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search