Desk and field audits

Czech translation: Daňová kontrola x místní šetření

07:10 Sep 29, 2019
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Desk and field audits
Desk audits: documents are submitted directly to tax authorities or through telecommunications network;
Field audits: tax inspectors conduct audits on taxpayer premises. Such audit may, as a rule, be either all-inclusive or specific (for example, auditing several taxes, inspecting premises or stocktaking).

Jak správně přeložit desk audit a field audit?

Děkuji
Pavla Hajkova
Czech Republic
Local time: 19:36
Czech translation:Daňová kontrola x místní šetření
Explanation:
v našem prostředí bych navrhovala takto, nebo
Kontrola předložené (daňové) dokumentace
Místní šetření (FÚ/daňového úřadu)

např. zde https://www.businessinfo.cz/cs/clanky/kontrola-z-financniho-...
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Daňová kontrola x místní šetření
Jitka Komarkova (Mgr.)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desk and field audits
Daňová kontrola x místní šetření


Explanation:
v našem prostředí bych navrhovala takto, nebo
Kontrola předložené (daňové) dokumentace
Místní šetření (FÚ/daňového úřadu)

např. zde https://www.businessinfo.cz/cs/clanky/kontrola-z-financniho-...

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 19:36
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search