roost

Croatian translation: Pijetlo ili Leglo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roost
Croatian translation:Pijetlo ili Leglo
Entered by: ria05

19:18 Oct 4, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Zoology / Study about bats
English term or phrase: roost
...an abundance of natural roosts in the form of caves and tree cavities, plus the derelict buildings, make this island an ideal habitat for a wide range of bat species.

The tree roosts found on the island have been in dense vegetation and inaccessible to the island’s daily visitors...

The roosting opportunities that these buildings afford for the bats are probably the principal reason for the island’s high bat density.
ria05
Croatia
Local time: 20:32
Pijetlo ili Leglo
Explanation:
In this case the roosts for bat's is a place where bat's would make ideal habitat. There is no better word in Croatian for this meaning.
Selected response from:

Marko Verson
Croatia
Local time: 20:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pijetlo ili Leglo
Marko Verson


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pijetlo ili Leglo


Explanation:
In this case the roosts for bat's is a place where bat's would make ideal habitat. There is no better word in Croatian for this meaning.

Example sentence(s):
  • Drveće u svojim dupljama je savršeno pijetlo za šišmiša.

    This is a dictionary reference.
Marko Verson
Croatia
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search