vendors

Croatian translation: prodavači/dobavljači

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vendors
Croatian translation:prodavači/dobavljači
Entered by: LogosART

17:09 Aug 28, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: vendors
TO IDENTIFY CUSTOM DUTIES VENDORS

TO IDENTIFY CHINA CUSTOMS COMMISSION VENDORS

TO IDENTIFY TAX VENDORS

Kako bi se vendors prevelo u ovom kontekstu?
sazo
Croatia
Local time: 09:39
prodavači/dobavljači
Explanation:
commission vendor > komisioni prodavač/dobavljač
tax vendor > poreski prodavač
duties vendor > ... prodavač/dobavljač
duties > pristojbe, carine

EXAMPLE:
Kod povraćaja PDV-a moraju biti ispunjeni sledeći uslovi:
da je poreski prodavač za prodate proizvode izdao popunjeni obrazac PDV-PP ili drugi dokumenat koji odgovara tom obrascu.
(Uprava carine, Podgorica, Crna Gora Podgorica www.upravacarina.vlada.cg.yu)


--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-08-28 21:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

Who is a sales/use tax vendor?
A sales/use tax vendor is a retailer or any other person who regularly sells, rents or leases tangible personal property or telecommunications services that are subject to the Massachusetts sales tax. A vendor is anyone who:
• Sells, rents or leases in Massachusetts generally;
• Purchases tangible personal property or telecommunications services for resale in Massachusetts;
• Acquires parts to manufacture goods for sale or resale in Massachusetts;
• Has a business location in Massachusetts;
• Has representatives soliciting orders for tangible personal property or telecommunications services within Massachusetts; or
• Sells to Massachusetts residents or businesses and delivers, repairs or installs goods or telecommunications services within the Commonwealth.
Please note: Tax-exempt organizations that sell tangible personal property or telecommunications services in the regular course of business are considered vendors and are required to collect sales/use tax.
http://www.mass.gov/dor/individuals/taxpayer-help-and-resour...


--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-08-28 21:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

Register as a sales tax vendor
Every person who sells taxable tangible personal property or taxable services (even if you make sales from your home) must register with the Tax Department before beginning business. If you aren't sure whether you need to register for sales tax purposes, see Tax Bulletins Do I Need to Register for Sales Tax? (TB-ST-175) and Sales from Your Home (TB-ST-807).

Certain sellers of taxable property or services are subject to a presumption that they are sales tax vendors who are required to register and collect state and local sales taxes. See Presumption applicable to definition of sales tax vendor for more information.

If you must register to collect sales tax and need information about how to register, see Tax Bulletin How to Register for New York State Sales Tax (TB-ST-360).
http://www.tax.ny.gov/bus/st/register.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-08-28 21:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

tax vendor > prodavač oporezivih proizvoda ili pružatelj oporezivih usluga

Porezski obveznik nije ni bio predviđen da snosi porezski teret. Tako npr., kod poreza na promet, porezski obveznik je proizvođač ili prodavač oporezivih proizvoda.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 09:39
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prodavači/dobavljači
LogosART


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prodavači/dobavljači


Explanation:
commission vendor > komisioni prodavač/dobavljač
tax vendor > poreski prodavač
duties vendor > ... prodavač/dobavljač
duties > pristojbe, carine

EXAMPLE:
Kod povraćaja PDV-a moraju biti ispunjeni sledeći uslovi:
da je poreski prodavač za prodate proizvode izdao popunjeni obrazac PDV-PP ili drugi dokumenat koji odgovara tom obrascu.
(Uprava carine, Podgorica, Crna Gora Podgorica www.upravacarina.vlada.cg.yu)


--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-08-28 21:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

Who is a sales/use tax vendor?
A sales/use tax vendor is a retailer or any other person who regularly sells, rents or leases tangible personal property or telecommunications services that are subject to the Massachusetts sales tax. A vendor is anyone who:
• Sells, rents or leases in Massachusetts generally;
• Purchases tangible personal property or telecommunications services for resale in Massachusetts;
• Acquires parts to manufacture goods for sale or resale in Massachusetts;
• Has a business location in Massachusetts;
• Has representatives soliciting orders for tangible personal property or telecommunications services within Massachusetts; or
• Sells to Massachusetts residents or businesses and delivers, repairs or installs goods or telecommunications services within the Commonwealth.
Please note: Tax-exempt organizations that sell tangible personal property or telecommunications services in the regular course of business are considered vendors and are required to collect sales/use tax.
http://www.mass.gov/dor/individuals/taxpayer-help-and-resour...


--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-08-28 21:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

Register as a sales tax vendor
Every person who sells taxable tangible personal property or taxable services (even if you make sales from your home) must register with the Tax Department before beginning business. If you aren't sure whether you need to register for sales tax purposes, see Tax Bulletins Do I Need to Register for Sales Tax? (TB-ST-175) and Sales from Your Home (TB-ST-807).

Certain sellers of taxable property or services are subject to a presumption that they are sales tax vendors who are required to register and collect state and local sales taxes. See Presumption applicable to definition of sales tax vendor for more information.

If you must register to collect sales tax and need information about how to register, see Tax Bulletin How to Register for New York State Sales Tax (TB-ST-360).
http://www.tax.ny.gov/bus/st/register.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-08-28 21:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

tax vendor > prodavač oporezivih proizvoda ili pružatelj oporezivih usluga

Porezski obveznik nije ni bio predviđen da snosi porezski teret. Tako npr., kod poreza na promet, porezski obveznik je proizvođač ili prodavač oporezivih proizvoda.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


LogosART
Croatia
Local time: 09:39
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala.
Notes to answerer
Asker: Nije mi jasno što bi bio porezni prodavač.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Hadzic
14 hrs
  -> Hvala najljepša! Srdačni pozdravi!

agree  Aleks Milcic (X)
1 day 21 hrs
  -> Zahvaljujem na agree-u! Lijepi pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search