walk-in shower

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:50 Aug 19, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
Additional field(s): Architecture, Construction / Civil Engineering
English term or phrase: walk-in shower
Definition from own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance

Example sentence(s):
  • Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. Malmaison Manchester hotel
  • Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA
  • If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. SFGate
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5tuš u razini poda
Ratko Rebic
4tuširaonica
Elio Verbanac


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tuš u razini poda


Definition from own experience or research:
Tuš u razini poda je sustav za tuširanje pri čijem pristupu nema fizičkih prepreka kao što je to kod standardnih kada i tuš kabina, odnosno u koji se može slobodno ˝ušetati˝ (walk-in, engl.).

Example sentence(s):
  • Prema investitorovim željama u kupaonici umjesto kade predviđen je <b>tuš u razini poda</b> s kliznim staklenim stijenama, takozvani „walk in shower“. - Portal za graditeljstvo webgradnja.hr  
  • Danas nitko ne želi živjeti bez tuša. Zahvaljujući inovativnoj i pouzdanoj sanitarnoj tehnici, pravilna izgradnja kupaonica s <b>tuševima u razini poda</b> više ne predstavlja problem. - Geberit  
  • Demografske promjene zahtijevaju porast broja apartmana bez prepreka. Onesposobljenost, nesreća ili starosna dob: postoje mnogi razlozi zašto su ljudi onemogućeni u svojim kretnjama ili trebaju invalidski stolac. Za njih je važno da, ne samo javne građevine, nego također i njihovi domovi, budu dizajnirani tako da im omogućuju slobodno kretanje. To znači dovoljno široka vrata, bez prepreka, bez stepenice i <b>tuš u razini poda</b>. - Tece  
Ratko Rebic
Croatia
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuširaonica


Definition from own experience or research:
de facto prostorija za tuširanje (nasuprot tuš-kabini)

Example sentence(s):
  • Kupaonica se sastoji od glavne prostorije i tuširaonice. - vlastiti 
Elio Verbanac
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search